HST: комментарии

wheezed ... and then choked. – меня вводит в ступор это словосочетание. В предыдущем абзаце то же самое было по отношению к Ланту. Помогите...

Кора снимала головные боли после использования Скилла, но блокировала восприимчивость и возможность использования.

глаголы кстати в последний момент заменила, показалось простовато, а сейчас вижу, что вовсе и нет)

согласна

))) не сомневаюсь)

Конечно есть! я согласна на безжалостную редактуру!

мне кажется – одновременно глупым и покровительственным.

разрешить твоему сыну плыть – может, «взять его на борт»?

За времена – огромное спасибо! сделала себе памятку.
Насчет художественного перевода – как любитель, я тешу себя надеждой, что получается по стилистике похоже на предыдущие книги. Но иногда увлекаюсь слишком близким переводом, так как волнуюсь, а не украду ли я стиль автора:) Умом понимаю, что не очень-то складно, а руки-крюки.
Спасибо за помощь!

:))) не отрицаю! буду признательна за корректировку!

and for a time the pirate Kennit Ludluck reclaimed him – разве не пират Кеннит Ладлак?

recalcitrant in acting on a situation – коряво у меня вышло

не уверена в правильности насчет оставшейся команды

Не могу придумать ругательство с яйцами)))

что за Ант? не могу сообразить... новый персонаж?

может так: его глаза, казалось, сейчас вылезут из орбит

спасибо, мне тоже показалось странным, что он грубоват

Благодарю за инфу)

Согласна, мне самой он не нравился.

согласна