Assassin's Fate by Robin Hobb / Судьба убийцы, Робин Хобб: 18 - HST

- Как он может? - Бой-О заговорил в тишине. - После того, что Кеннит сделал с тобой, после всего, что ты и Брэшен сделали для него, как он может быть так рад видеть сына Кеннита?
Действительно ли мне послышалась боль ревности в этом негодовании? Его челюсть выпятилась, и внезапно он стал очень похож на отца.

HST 16.05.17 в 12:15

- Это Совершенный. Он всегда был способен на то, что мы даже не можем себе вообразить.
Альтия медленно встала. Она двигалась, будто враз постарела, как будто все суставы в ее теле одеревенели.

HST 16.05.17 в 12:17

- Я - не мой отец, - внезапно сказал Брэшен. - Также как и он.

HST 16.05.17 в 12:18

- Но он выглядит в точности как отец, - ответила Альтия неуверенно.

HST 16.05.17 в 12:19

Также как Бой-О похож на тебя. И на меня. Но он - это не мы.И он не несет ответственности за все, что мы совершили в нашей жизни, - голос Брэшена был тихим и спокойным.

HST 16.05.17 в 12:34

- Бой-О, - мягко сказал молодой человек. - Давно не слышал этого имени. Я уже привык к тому, что сейчас меня зовут Трэллвестритом.

HST 16.05.17 в 12:36

- Я не ... не думаю, что ненавижу его. В смысле, Кенитссона. И я не осуждаю его за отца. - Альтия пыталась облечь свои мысли в слова и продолжала, будто не слыша сына.
- Думаю, я выше этого. Он не виновен в грехах отца, хоть я не нахожу его очаровательным. - Она посмотрела в сторону Брэшена и выпрямилась. На ее лице и в голосе снова появилась уверенность.

HST 16.05.17 в 13:35

- Но меня беспокоит то, что он может пробудить в Совершенном. В Проказнице так много от моего отца и от бабушки. - Она медленно покачала головой.
- Я всегда знала, что Кеннит должен быть частью Совершенного. Он был Ладлаком, и семья Ладлаков владела Совершенным в течение нескольких поколений. И мы оба знаем, что Совершенный поглотил все издевательства, которые Игрот причинил Кенниту, всю обиду и несправедливость. Во времена Игрота на его палубах было пролито столько крови, столько жестокости. Боль и страх впитались в доски. И когда Кеннит умер, наш корабль впитал все, чем Кеннит жил с тех пор, как покинул борт корабля. Я думала, что Совершенный... пережил это. Перерос, как дети перерастают эгоизм и учатся сочувствию к другим. Я думала ... - Ее голос умолк.

HST 16.05.17 в 13:55

- Мы все хороним что-то внутри себя, - сказала Янтарь, заставляя меня вздрогнуть. Она смотрела прямо вперед, не на Альтию, но я чувствовал вторжение на частную территорию.
- Мы думаем, что справились с этим. Пока оно не вспыхивает.
Ее рука была на манжете моей рубашки, и я чувствовал дрожь..

HST 16.05.17 в 13:40

- Что сделано, то сделано, - резко бросила Альтия. - Пора встретиться с этим лицом к лицу.
Она взяла Брэшена за руку и промелькнувший между ними взгляд напомнил мне двух воинов, стоящих спина к спине в бою. Когда они ушли, Бой-O и Клеф проследовали за ними, будто это была какая-то официальная процессия.

HST 17.05.17 в 07:52

- Веди меня, - потребовала Янтарь.
Мы шли за ними, Пер тащился позади. Несколько членов экипажа, которые решили остаться на борту несмотря на репутацию Совершенного, следовали за нами.

HST 17.05.17 в 12:10

Фонари освещали мачты и носы судов, стоящих в гавани, взошла луна. Неверный свет скрадывал угловатые лица в завесе теней. Но вот лунный свет выхватил Совершенного, лицо которого было полно нежности. Это походило на застывшее кукольное представление. Носовая фигура Совершенного развернулась, чтобы посмотреть вниз на сына Кеннита стоящего на палубе, и я видел улыбающийся профиль. Его тезка стоял спиной к нам, широко расставив ноги и сцепив руки за спиной. Поза в большей мере выражала терпение, чем благоговейный трепет.

HST 17.05.17 в 13:05

Позади него Уинтроу стоял рядом с тяжеловооруженным мужчиной с редеющими волосами, но с густой седой бородой. Он был одет в свободные брюки, заправленные в высокие сапоги, широкий пояс поддерживал изогнутый меч над выдающимся животом. Рубашка была такой белой, что, казалось, сияла при лунном свете. Мужчина хмурился, скрестив руки на груди. Он внезапно напомнил мне Блэйда. Некоторые старые воины как хорошее оружие. Их шрамы становятся налетом опыта и мудрости.

HST 17.05.17 в 13:12

Совершенный заговорил:
- Так ты отправишься со мной? Поплывешь со мной в последний раз, прежде чем я явлюсь драконами, которыми всегда был?

HST 17.05.17 в 13:25

Его вопрос, казалось, удивил Кеннитсона.
- С радостью! Я не могу придумать лучшего времяпрепровождения. Меня утомили уроки геометрии, навигации и языков. Зачем они учат меня звездам, если никогда не разрешают плыть под ними? Да, я поеду с тобой. И ты расскажешь мне истории о моём отце, каким он был в моем возрасте.

HST 17.05.17 в 13:33

В глазах корабля промелькнул отчетливый драконий блеск. Я думал он откажет мальчишке, но голос корабля звучал рассудительно, ответив:
- Возможно. Думаю, ты уже готов их услышать.

HST 17.05.17 в 13:40

Кеннитсон рассмеялся.
- Корабль, я - Парагон, принц Пиратских островов! Разве ты не понимаешь, кто теперь сын Кеннита? Я следующий в очереди на трон.
Свет, который коснулся его лица, следовал за жесткими линиями его улыбки.
- Я приказываю. Я не прошу.

HST 17.05.17 в 13:43

Совершенный отвернулся от него и заговорил поверх воды:
- Не на моей палубе, Кеннитсон. Никогда.

HST 17.05.17 в 13:44

- И ты никуда не уезжаешь, Парагон Кеннитсон, - твердо добавил Уинтроу. - Соркор приехал, чтобы сопроводить обратно в твои покои. Прямо сейчас ты должен готовиться к вечеру карточных игр с делегацией Островов Специи. Твоя мать, королева Этта, ожидает, что мы оба будем там, и если не уедем сейчас, то опоздаем.

HST 18.05.17 в 08:25

Кеннитсон медленно повернулся к Уинтроу.
- И я сочувствую вам, главный министр, так как вы столкнетесь с ее гневом в одиночку. Но это так. Когда я сегодня вечером вернусь во дворец, я намереваюсь собирать вещи для морского путешествия, а не наряжаться для игры в карты с дамой, которая ржет, словно лошадь.

HST 18.05.17 в 08:28

В наступившей тишине Соркор сказал Уинтроу:
- Я пытаюсь припомнить, когда в последний раз бил его до крика. Думаю, он созрел для следующего раза.

HST 18.05.17 в 08:31

Принц скрестил руки на груди и выпрямился.
- Прикоснись ко мне, и я закую тебя в цепи до утра, - презрительно фыркнул он. - Думал, ты давно устал играть в няньку. Мне она точно ни к чему, как и то, чтобы за мной следовали по пятам. Я не своевольный ребенок, которого ты запугивал. Уже нет.

HST 18.05.17 в 08:42

- Да уш, - старик покачал головой. - Ты хуже. Ты испорченный мальчишка, разряженный в прекрасные одежды мужчины. Если бы я мог вообразить, что твоя мать когда-нибудь согласится на это, то сказал бы ей, что самым лучшим будет отправить тебя в плавание с Трэллом. В качестве матроса. Научить немного азам морского дела, что знал до мозга костей твой отец, когда был вдвое моложе тебя.

HST 18.05.17 в 09:03

Брэшен Трелл произнес:
- Боюсь, он слишком стар, чтобы его изучать. Вы оба упустили свой шанс. Странное выражение появилось на его лице.
- Он напоминает мне испорченного купеческого сынка, который думет, что он Торговец.

HST 18.05.17 в 09:05

Мальчик замирает, когда не хочет признавать, что слова задели его. Кеннитсон стоял так же - слишком неподвижно, плечи слишком напряжены. Его слова были четкими, когда он произнес:
- Я сейчас вернусь во дворец. Но не наряжаться и играть в кости с обезьянами Острова Специй. Корабль! Увидимся утром.
Он бросил взгляд на Брэшена и Альтию.
- Надеюсь, у вас будут готовы апартаменты к моему возвращению. Каюта, которую я видел, когда впервые был на борту, вполне подойдет. И, пожалуйста, обеспечьте мне подходящую еду и напитки.

HST 18.05.17 в 11:03

Он прошел мимо нас, но я видел, что он выбрал путь, который не требует от кого-либо отойти и знал, что он сомневается в своих способностях противостоять любому из нас. Мы слушали резкий стук его сапог на палубе, потом он перелез через перила и спустился по веревочной лестнице, крича на какого-то несчастного, который ждал его в маленькой лодке. Звук весел был тихим шорохом в ночи.

HST 18.05.17 в 11:09

- Ты действительно так считаешь?- У Сорскора был глубокий голос, и он был полон смятения. На мгновение я не мог понять, о чем он спрашивет Уинтроу, но он смотрел в темноте на Брэшена.

HST 18.05.17 в 11:21

Капитан Совершенного смотрел в пол.
- Нет. Не совсем, - признался он. - Хотя я был моложе, когда мой отец вышвырнул меня из дома и сделал моего брата своим наследником. Было трудно найти свой собственный путь. Но я нашел. Еще не слишком поздно и для сына Кеннита.
Он тяжело вздохнул.
- Но это не то, чего я хочу.

HST 18.05.17 в 11:24

Соркор поднял лицо к луне, и свет упал на него. Его брови были нахмурены, а губы поджаты в раздумье. Затем он грубо произнес:
- Но корабль прав. Он должен плыть с тобой. Это его последний шанс, его единственный шанс узнать эти доски под ногами. Поплыть на корабле, который сформировал его отца.
Он бросил встревоженный взгляд на Брэшена.
- Ты должен взять его.

HST 18.05.17 в 11:34

- Что? - начал Уинтроу.

HST 18.05.17 в 11:35

Но Соркор пригрозил ему кулаком, затыкая его возражения. Старик прочистил горло.
- Я подвел мальчика. Когда он был маленьким, я был слишком рад, что частичка его отца осталась с нами. Я лелеял его и берег от зла. Никогда не давал ему почувствовать боль своих собственных ошибок.
Он покачал головой.
- И его мать души в нем не чает и дает ему все, что он хочет. Но дело не только в ней. Я хотел, чтобы он был принцем. Хотел, чтобы он был в модной одежде с чистыми руками. Я хотел видеть, что у него есть то, что его отец заработал для него. Что он такой, каким его отец мог бы ожидать, он станет.
Он снова покачал головой.
- Но почему-то этого не случилось.

HST 18.05.17 в 11:53

- Он не собирается становиться мужчиной, - ровным тоном заметил Брэшен. Слова были резкими, но не его интонация.

HST 18.05.17 в 11:54

- Уехать, чтобы освободиться от влияния матери? - предположил Соркор.

HST 18.05.17 в 11:54

Альтия внезапно встала перед Соркором. Ее взгляд переместился от него к Уинтроу.
- Я не хочу его. У меня достаточно забот в этом путешествии. У меня есть лишь смутное представление о том, куда мы идем, и я понятия не имею, что будет там с нами. Или сколько времени займёт маленькое задание Янтарь, или когда мы вернемся. Возможно, это не было очевидно для тебя, Соркор, но мы отправляемся за смертью и местью.Вполне возможно все закончится тем, что мы будем бороться за свои жизни. Или умрем. Я не буду нести ответственность за благополучие принца Пиратских островов, не говоря уже о его выживании.

HST 18.05.17 в 13:04

- Я буду, - сказал Совершенный.

HST 18.05.17 в 13:05

Мы все почувствовали и услышали этот ответ. Он шел из самого нутра корабля, и ощущался не как возглас, а как констатация факта. Я не хотел никакого расширения нашей компании в этом путешествии, не говоря уже об испорченном принце, поэтому сделал вдох, чтобы высказаться и почувствовал внезапную хватку Янтарь на моем запястье. Вполголоса она сказала:
- Тсс. Как говорят в Чалседе, в этом бою у тебя нет пса.

HST 18.05.17 в 13:13

С тех пор, как мы прибыли на борт Совершенного, я чувствовал, что контроль над моими планами все больше ускользает от меня. Не в первый раз я сожалел что не отправился в одиночку.

HST 18.05.17 в 13:18

- В нашу каюту, - твердо объявил Брэшен. Его взгляд блуждал по нам. -
Следуйте за мной.
Он взглянул на свою команду и добавил:
- Вернитесь к своим обязанностях. Пожалуйста.
Последнее слово, я чувствовал, было уступкой для тех моряков, которые остались на борту Совершенного. Для тех немногих. Если мы отплывем, в чем я уже начинал сомневаться, у нас останется лишь скелет команды.

HST 18.05.17 в 13:19

Голос Совершенного гудел в тихой гавани:
- Я получу то, что хочу, Брэшен. Получу!

HST 18.05.17 в 13:20

- О, я в этом не сомневаюсь, - горько ответил он. Альтия уже ушла. Брэшен развернулся и последовал за нами.

HST 18.05.17 в 13:37

Каюта была большой для корабля, однако не предназначалась для того, чтобы в нее набилось такое количество людей. Я позволил Янтарь сесть и встал позади нее, положив руки на спинку ее стула. Я расположил ее так, чтобы у меня была возможность видеть каждого человека в комнате.

HST 18.05.17 в 13:39

Соркор был полон контрастов. Я видел его как мужчину, что оставил позади свои лучшие годы, и который не берег себя в молодости, но теперь жил спокойной жизнью. Он был одет как подобает младшему дворянину, но шрамы на лице и оружие в его руках были как у бойца или матроса. Клинок, висящий сбоку, был великолепным и смертоносным. Что-то в его наряде и выбранных драгоценностях выдавало человека, который знал бедность, но внезапно получил возможность одеваться в хорошую одежду и золото. На другом это могло выглядеть смехотворно. На нем - это выглядело заслуженным.

HST 19.05.17 в 08:22

Брэшен рухнул за стол с двумя бутылками. Бренди и ром. Альтия последовала за ним звеня чашками.
- Твой выбор, наливай, - устало объявила она, прежде чем опуститься в кресло. На мгновение она закрыла лицо ладонями. Затем, когда Брэшен подошел и положил руки ей на плечи, она подняла голову и выпрямилась. Ее взгляд говорил, что она смирились.

HST 19.05.17 в 08:29

Уинтроу заговорил:
- Королеве Этте не понравится происходящее. Она уже встревожилась, когда получила известие, что живой корабль нарушил тарифную политику. Этого просто не должно происходить. Торговцы хорошо понимают налоги и тарифы, и никому из них не нужны задержки и штрафы, вследствие нарушений. Как только я узнал, что это Совершенный, я пошел к ней немедленно. Она опасалась ... - Он остановился и внезапно выбрал другое слово.
- Она считала, что лучше всего ограничить и контролировать принца в его знакомстве с кораблем отца. Так сказать. - Он бросил взгляд на Соркора.

HST 19.05.17 в 08:42

- Он юнец! - возразил Соркор. - Каким-то образом он знал, в чем состояла моя миссия, и избегал меня. Я подозреваю, что он подкупил стражу, чтобы те изображали слепоту. Завтра я порву их в клочья. Вот, что мы имеем. И что теперь?

HST 19.05.17 в 10:28

- Взойти на борт! - Женский голос, властный и сердитый.

HST 19.05.17 в 10:30

Уинтроу и Соркор обменялись взглядами.
- Королева Этта не ... непокорна в действиях по ситуации.

HST 19.05.17 в 10:34

Соркор фыркнул и посмотрел на Брашена.
- Эти высокие слова означают, что у нее может быть меч. Следите за собой и не делайте резких движений.
Он стащил шляпу с головы. Я видел, как естественно он занял боевую стойку.

HST 19.05.17 в 10:35

Брэшен отошел от Альтии ближе к двери, так, словно хотел защитить, но ее темные глаза вспыхнули, она поднялась на ноги и встала рядом с ним. Голос королевы Этты снова донесся до нас.

HST 19.05.17 в 10:51

- Прочь с дороги! Я уже говорила, что не нуждаюсь в тебе. Ты меня смущаешь, и мой главный министр услышит об этом. Обычные приказы должны отменяться моей командой! Жди в лодке, если хочешь, но убирайся с моего пути.

HST 19.05.17 в 10:59