HST: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→And we can't take
King's Landing without ships.
0 И мы не может захватиьт Королевскую Гавань без кораблей.
→but we won't beat them until you
take King's Landing.
0 но мы не будем бить их, пока вы захватываете Королевскую Гавань.
→We can fight them
in the fields as long as you like,
0 Мы можем сражаться с ними на поле так долго как пожелаете,
→You'll ride at daybreak,
Ser Alton.
0 Вы отправитесь на рассвете, сэр Элтон.
→Oh, is he?
0 О! он сам?
→King Joffrey is a Baratheon,
Your Grace.
0 Король Джофри Баратеон,ваша милость.
→I will litter the south
with Lannister dead.
0 Я засорю весь юг мертвыми Ланистерами.
→<i>I offer your cousins peace</i>
<i>if they meet my terms.</i>
0 Я предлагаю вашему кузену мир, если он примет мои условия.
→I would very much
appreciate it.
0 И я очень оценю это.
→Power is power.
0 Сила есть сила.
→Step back three paces.
0 Три шага назад.
→Seize him.
0 Схватить его!
→Why do you think
I am so little?
0 Почему ты думаешь, что я так мал?
→You are the biggest
little liar I have ever met.
0 Ты величайший маленький лжец которого я когда-либо встречал.
→Truth?
0 Истины?
→Me? I'm not from here.
I'm a slave to the truth.
0 Меня? Я не отсюда. Я - раб истины.
→What about you?
0 Что насчет тебя?
→one or two great liars.
0 один или два - лжецы великие.
→<i>They're all liars--</i>
<i>good liars, bad liars,</i>
0 Все они лжецы - плохие ли, хорошие ли.
→You can't trust anyone
in King's Landing.
0 Ты не можешь доверять никому в Королевской Гавани.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5626 дней)
Деятельность:
905 версий перевода с общим рейтингом 906
159 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать HST личное сообщение