third_man: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→and he proceeds
to kick our asses, okay?
0 и он последовательно надирает нам задницы, ясно?
→So we bring him in,
0 Итак, мы его приводим
→I mean, he's got reasons
for everything.
0 Хочу сказать, у него есть объяснение для всего.
→He's got an alibi
for Gale's murder.
0 У него есть алиби по убийству Гейла.
→He's got an explanation
for the fingerprints, right?
0 У него было объяснение для отпечатков, так?
→You know.
Yeah, all right.
0 Ну, ты знаешь.
Да без проблем.
→Sorry. I'm just,
uh, interested.
0 Извини. Я просто, хм, заинтересовался.
→Walt, will you let me
finish my story here?
0 Уолт, ты дашь мне закончить?
→What did you ask him?
What did he say?
0 О чем вы его спрашивали?
Что он ответил?
→The problem is that he--
0 Проблема в том, что он--
→Right. He sits down
to talk with us.
0 Именно. Он садится чтобы поговорить с нами.
→So I--
So you brought him in to the police?
0 Итак, я--
Итак, ты привел его в полицию?
→Still, why are we hearing it now?
1 И все же, почему мы слышим ее только сейчас?
→but that being said, uh...
0 но что было сказано, ух...
→This man has been
a longtime friend of DEA,
0 Этот человек продолжительное время является другом ОБН,
→Well, I'll admit
to a certain degree of bias.
0 Я признаю, что немного предвзят.
→but for me, the scholarship
thing explains it.
0 но мне кажется, что рассказ о стипендии объясняет это.
→when his prints show up
at Boetticher's apartment,
0 когда его отпечатки всплыли в квартире Боттикера,
→I was definitely curious
0 Я определенно заинтересовался
→with the case at hand.
0 к рассматриваему делу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5626 дней)
Деятельность:
768 версий перевода с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать third_man личное сообщение