Lavrov: комментарии

Тут он повторяет предыдущую фразу, без всяких «А». Сарказм!

Речь идёт о лаке для ногтей.

«Заигрываешь» тут не подходит, in my humble opinion.

Это тряпка для мытья посуды.

This is bullshit!

washcloth – мочалка, тряпка для мытья посуды

антенну настраивал на солнце

Abraxas is the second album by Santana, the Latin rock n' roll group led by guitarist Carlos Santana.

Вообще кусок довольно сложный, нужно подумать.

beg your pardon!

в русских переводах мат обычно сглаживают

ага

«well of tradition» is a metaphor, just means 'a long line of tradition we can rely on going back a long ways'

Это одна из ключевых фраз фильма – форсируется uncertainty principle.
Как переводить – предлагайте :)

tenure – «пожизненная» профессура

Просто пытался сказать «mere surmise», получилось только на второй раз.

По хронологии она вроде бы происходит после разговора. Ну и он просто говорит «две недели».

Тут сложно адекватно перевести F – failing grade (провальная оценка?) поэтому пришлось изменить смысл.

Чуваки, это Аланис Мориссет, и это – женщина!

дальше про диалект эскимосов, так что надо оставить латынь