Lavrov: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
546 версий перевода
с общим рейтингом 63
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Точнее, тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=31228
Доделал перевод, тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33059
Вот результаты экспериментов и скрины, может кто доделает до конца. Надо хотя бы автоматическую патчилку swf сделать, а то руками долго. И желательно патчить не inplace, а пересборкой ресурсов (но форматы пока до конца не разобраны). Шрифт делал в редакторе.
http://i.imgur.com/ZqlKJ0I.png
http://i.imgur.com/crqxfdy.png
http://i.imgur.com/IM4cwKH.png
https://drive.google.com/file/d/0BxJga0T44nMeZ1RaTl9yLUp3YzA/view?usp=sharing
Разобрался до конца. Но это жесть конечно. Обратно pak не запаковать, приходится патчить по живому. Шрифт заставок лежит в ttf. Остальные шрифты по десять раз дублируются по всяким swf – шрифт главного меню лежит в menus.pak/mainmenu.swf, и так для каждого экрана своя флешка (можно заменять через ffdec 3.0 + zRecompress, чтобы не вылезти за границы. Жесть в общем, но реализуемо. Можно даже русскую заставку нарисовать в том же mainmenu.swf.
А вот, через DuckTalesTools нормально открывает.
Как эти pak открываются? Не могу найти этот формат c FILELINK внутри. Или просто файлы вырезаны по месту?
Дайте пожалуйста файл с ргхоста, а то он удален. Попробую русификатор нормальный сделать для PC. Или хотя бы дайте мода, чтобы текст скачать.
Хотя черт его знает, может запрет на скачивание недоделанного – это лишний стимул побыстрее добить перевод до 100%.