Lavrov: переводы

American Dad, Season 6 / Американский папа, сезон 6

→It'd be weird
if you didn't.
0 Было бы странно, если б не было.
→Is it weird
to have a boner?
0 Это странно, что у меня стояк?
→Y'all best
follow me, then.
0 Тогда вам лучше пойти со мной.
→No, I'm kidding,
but you-you have killed someone.
0 Нет, я шучу, но ты... ты кое-кого убил.
→So, you know, she doesn't drive
in the slow lane.
0 Так что, знаешь, она никогда не отстаёт от моды.
→Come in after the
"diddle-diddles."
0 Вступайте после "диддл-диддлз".
→Here we go, y'all.
0 Ну, поехали.
→I told you-- Santer's not
gonna get you up here.
0 Я вам говорил, Сантер вас здесь не достанет.
→come down my chimney.
0 спускается по моему дымоходу.
→I'd like to see that
fat testicle tickler
0 Я бы хотел посмотреть на то, как
этот жирный яйцечёс
→Santer's after
you, huh?
0 Вас ищет Сантер, ага?
→is him getting rammed
in the woods.
0 как его насиловали в лесу.
→but when we look at him,
all we see
0 но когда мы смотрим на него,
то постоянно вспоминаем
→He can... he can play
Rudy's dad all he wants,
0 Он может играть отца Руди как захочет,
→Won't hear when I make you
squeal like a pig, neither.
0 Не услышит, даже если я заставлю тебя визжать как свинья.
→Santer's after you, huh?
0 Вас ищет Сантер, ага?
→that would've been
the other way around.
0 и я бы использовал запасной вариант.
→'Bout a second later,
0 Секундой позже,
→Oh, boy, you had me in the
palm of your hand there.
0 О господи, ты почти схватил меня за руку.
→I do however go by T-Dub
at the racetrack.
0 Хотя, на гонках я отзываюсь на "Ти-Даб".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
546 версий перевода с общим рейтингом 63
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Lavrov личное сообщение