ksu_bes: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный

→Mineral spirits, the chemical
used to start the fire...
0 Уайт-спирит, химики использует для воспламенения...
→No.
0 Нет.
→Maybe now we know the real reason.
0 Может теперь мы знаем настоящую причину.
→My brother didn't kill Gina.
That's insane.
0 Мой брат не убивал Джину.
Это безумие.
→I think I know who murdered Gina Tolin.
0 Кажется, я знаю, кто убил Джину Толин.
→Honorable Owen French.
0 Достопочтенный Оуэн Френч.
→Did he also happen to mention the name
0 А он случайно не упоминал имя
→Yeah, the public defender
mentioned that.
0 Да, общественный защитник упомянул об этом.
→Outrageous.
0 Возмутительно.
→to ask the record-store owner
about his insurance policy.
0 спросить владельца музыкального магазина
про страховой полис.
→he wouldn't even allow the defense
0 даже не позволил защите
→Exactly.
0 Точно.
→Evidence that could've pointed
to another suspect in the fire.
0 Доказательство того, что мог быть
еще один подозреваемый в поджоге.
→That fire... two months before
the record store burned down.
0 Этот пожар... был за два месяца до нашего пожара.
→in another one of the
record-store owner's buildings.
0 в другом музыкальном магазине владельца зданий.
→to keep out evidence
about a suspicious fire
0 чтобы сохранить в секрете сведения об этом подозрительном пожаре
→Eight years ago, the prosecution
used a motion in limine
0 Восемь лет назад, обвинение использовало ходатайство о судебном запрете разглашения каких-либо сведений которые могут им навредить,
→I spoke to Michael's public defender.
0 я разговаривала с общественным защитником Майкла.
→and then after the hearing,
0 и потом после слушания,
→He couldn't even look
at the parole board,
0 Он даже не мог смотреть
на членов комиссии,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2011 г. (5626 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ksu_bes личное сообщение