digitalkid: переводы
Hatfields & McCoys / Хэтфилды и МакКои
→He's an angel now that he's asleep.
0 Он просто ангел. Он сейчас спит.
→How's our little boy?
0 Как наш младший?
→Lord, you lived through it.
0 Слава богу, ты пережил это.
→I'm back for good, darling.
0 Я точно вернулся, родная.
→I've given enough.
0 Я им достаточно отдал.
→You ain't going back?
0 И не вернешься туда?
→I'm done with the war.
0 Я покончил с войной.
→Anderson?
0 Андерсон?
→Levicy.
0 Левиси.
→We will.
0 Присмотрим.
→Kids, mind your mama while I'm gone.
0 Дети, присмотрите за мамой пока меня нет.
→No, you've got your duties
as a husband and father.
as a husband and father.
0 Нет уж, у тебя теперь долг мужа и отца.
→then you take off again?
0 и опять смылся.
→breedin' me like I was cattle,
0 обрюхатил меня как скотину,
→Come home from the army,
0 Пришел из армии,
→Ain't right.
0 Не по людски это.
→I'm going up there to stay alive.
0 Я ушел, чтобы живым остаться.
→I ain't going up there to die.
0 Я ушел туда не чтобы помереть.
→You'll drink yourself to death
up there.
up there.
0 И будешь напиваться там до смерти.
→till this ruckus with Jim Vance
blows over.
blows over.
0 пока эта возня с Джимом Вэнсом не уляжется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2011 г.
(5625 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)