265 комментариев

хотя, конечно «held to».

собственность, а если там еще война была, то уж точно держала при себе :)

«She’d gotten better» – ей становилось все лучше или она лучше вливалась в команду(выполняла свои обязанности)?

Вроде, у «по крайней мере» пунктуацию отметил правильно (http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_556).

переписал вместо «стихийно», «органично».

Мне не нравится «очевидно», поэтому использовал «стихийно». Имею в виду «естественным путем».

И «не лучники спрятались», а «в повозках были спрятаны лучники» – пассив.

«Geder’s scalp began to crawl» – точно поморщился? :)

не понимаю, что значит «full wealth of the Medean bank was sitting....».

Может лучше «что-либо больше, чем ножик»?

it would come now – имеется в виду, что у сопротивления будет подкрепление или нет?

Свои ответы или анонима, кому что нравится :)

Не «замечал маленькие детали», а его «зацепили мелкие(маленькие, незначительные) детали».

И без «это», просто «все было как будто на турнире».

Лучше «повернул коня вслед за остальными».

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
3282 версии перевода с общим рейтингом 172
325 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать wuffur личное сообщение