wuffur: комментарии

into – это «куда». То есть ребята набрались дровишек ДНДшных и ДЕДовский опытом прогнули Спейс-Наса, Мир тогда до 15 лет ресурс продлился и к-ротило и весело дыры в другое измерение.

//Джон Карман – пространственно временной учёный из НUSА с 3номии жизни в Гей-медварилку

А я играл!

A secondary
aim is to make the reader aware of the human dimension behind all mathematical
discovery. – как всё таки это перевести, моя унпонимайтен.

Месячный потенциал градиента атмосферного электричества был посчитан для каждого месяца (масло-масляное)

вспомнил

Я понял смысл Абзаца, она думала, что она вместе с капитаном Вестером будет пить из одной кружки, а вместо этого он заказал еще одну, и поэтому она посчитала, что у него подход к ней не очень правильный, можно было бы вместе с ней из одной пить, она от него этого ждала

На подносе была кружка, из которой он пил и можно было отдать ее Ситрин, а он взял и купил новую.

Хотела Безеля или хотела любить Безеля?

Продавец – Синнаи, Женщина – Первокровка, поэтому you женщине.

Совсем не пойму, как можно скрыть плохой покрой платья «узлы от ниток», их придется перекраивать.

В ящике все-таки платья мнутся и кто их потом туда будет складывать.

Если бы они плотно висели на вешалке и загораживали путь, то сквозь них пришлось бы продираться. Я так думал.

понял

Иногда нужно просто второй перевод писать, если стиль не нравится или что-то вроде этого, а иногда поправлять. Ошибки можно прямо внутри текста править.

платье нужно ушить, пятью абзацами ранее об этом говорилось.

Пусть будет просто пошла в сторону :)

You’ll be sitting that girl – пассив или не пассив?

Надеюсь, тут Дзирта нет :)

вроде не болела