wuffur: комментарии

По-английски? :)

вроде так

Cейчас oна могла почти услышать Магистра Иманиеля , сидя за ужином с Кам и Безелем, раскрывая свой характер в точности как вели себя торговец или прелат, отлично от того, что ожидалось, и это предпологало, что они слышали его.

Кто такой редактор?!?

«Ей пришлось, нелегко не воображая раздражение в наклоне его ушей.» – promt

promt рассудит %)

Смысл в том, что «она не видела досаду в наклоне его ушей», а не «видела»
Может как раз она его хорошо чувствовала, и, поэтому, в трудное время она не смогла его почувствовать, понимать его поведение.

дословно как раз, что это то время, когда она не представляла досаду.

Может можно заменить functionality на что-то другое.

«У нее было трудное время не представления раздражения под наклоном ее ушей», не могу осилить.

Хотя по смыслу правильно.

«с трудом казалось достаточно», не по-русски звучит.

По-русски впечатление не дается, а создается.

Правильно переводить «были ли они услышаны», но по-русски подразумевается реакция на слова, то есть «как приняли их слова».

«окрашены почти бесцветной коричневой чайной краской» не очень.

«Он собирается нанять тебя, чтобы управлять повозкой в караване.»
Никого он погонять не будет.

я тебя поправил чуть-чуть

Может они просто следили за банком, с двух сторон.

напиши свой вариант, можешь даже указать, что его голос отдавался эхом, то есть за ним повторял.

или рабов :)