wuffur: переводы
Русское Чудо / Russian Miracle
→*вылетающих 325-тым рейсом
аэрофлота Шеннон-Майами.*
аэрофлота Шеннон-Майами.*
0 * tbat flies 325-th Aeroflot
race Shannon-Miami.*
race Shannon-Miami.*
→*Внимание! Начинается регистрация билетов
на оформление багажа пассажиров,*
на оформление багажа пассажиров,*
0 *Attention! Starting procedure on
registering tickets to arrange luggage of passengers, *
registering tickets to arrange luggage of passengers, *
→Ты чего, озверел, что ли?
Совсем, что ли?
Совсем, что ли?
0 Are you going mad?
Сompletely?
Сompletely?
→Ну-ка сделай вот так.
0 Come, do it that way.
→А, может,
он будет за Кошмаровского?
он будет за Кошмаровского?
0 But, maybe, he will
replace Nightmareovsky?
replace Nightmareovsky?
→Какой контракт,
какие деньги пропадают, а...
какие деньги пропадают, а...
0 What a contract,
what money are gone...
what money are gone...
→Ну да...
Все билеты проданы.
Все билеты проданы.
0 Really?...
All tickets have been sold.
All tickets have been sold.
→Нечего делать -
отменять гастроли.
отменять гастроли.
0 Nothing more to do -
we have to cancel concert tour.
we have to cancel concert tour.
→Вот что от него осталось.
0 Here is all that left after him.
→И сковородкой по башке!
0 And smash his head up
with a frying pan!
with a frying pan!
→А она говорит: "Я не шантажистка.
Я мать твоего ребёнка!"
Я мать твоего ребёнка!"
0 And she said: 'I am not blackmailer.
I am a mother of your child!'
I am a mother of your child!'
→Он говорит: "Я вас в первый раз вижу.
Вы шантажистка!"
Вы шантажистка!"
0 He said in a response: 'It is first time,
that I see you. You are blackmailer!'
that I see you. You are blackmailer!'
→"Негодяй, подлец, ты меня околдовал,
обещал жениться!"
обещал жениться!"
0 'Scoundrel, you bewitched me,
you gave me a promise to marry me!'
you gave me a promise to marry me!'
→Вдруг из зала какая-то баба:
0 Suddenly, one woman rose from the hall and yelled:
→Он уже заканчивал выступление,
совсем заканчивал.
совсем заканчивал.
0 He has already finished his performance,
completely finished.
completely finished.
→Спокойно и внятно - где кудесник?
1 Calm and clearly - where is miracle man?
→А вон он - Боб Склянский,
администратор кудесника.
администратор кудесника.
1 Here he is - Bob Skliansy,
administrator of miracle man.
administrator of miracle man.
→Иван!
1 Ivan!
→Чёрт! Что же это такое, а?!
1 Damn! What's that all, ahm?
→- Ну что? Кудесник ещё не появлялся?
- Нет ещё.
- Нет ещё.
1 - So what? Had miracle man already appeared?
- Not now.
- Not now.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
3282 версии перевода
с общим рейтингом 172
325 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)