freak_liar: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→We're not stupid.

0 Мы не идиоты.

→It's not here.

0 Не здесь.

→Where's my camera-phone?

0 Где мой камерофон?

→But you did, didn't you?

−1 Но ты смог, разве не так?

→Except you let John know
you're alive, therefore me.
I knew you'd keep my secret.

−1 - Исключая то, что ты дала Джону знать, что ты жива, а следовательно и мне.
- Я знала, что ты сохранишь мой секрет.

→So you faked your own death
to get ahead of them?
It worked for a while.

0 То есть ты разыграла свою смерть, чтобы опередить их?
Это сработало ненадолго.

→It would help if you were
a tiny bit more specific.

0 Это поможет, если ты будешь более конкретной

→Killers.

0 Убийцы

→People who want to kill me.
Who's that?

0 Люди, которые хотят меня убить.
И кто они?

→What, in your bedroom?

0 Что, в твоей спальне?

→We have a client.

0 У нас есть клиент.

→Hey, Sherlock...

0 Эй, Шерлок...

→She sent this to my address.

0 Она прислала это на мой адрес.

→Very silly.

0 Очень глупые

→..they do, don't they?

0 они делают, разве нет?

→Well, we all do silly things! Yes...

0 Ну, мы все делаем глупые вещи. Да...

→She's my girlfriend because
I'm x-raying her possessions?

−1 Она моя девушка потому что я делаю рентген её вещи?

→Your girlfriend?

0 Твоей девушки?

→Whose phone is it? A woman's.

0 Чей это телефон?
Женщины.

→And you're x-raying it?
Yes, I am.

0 И ты делаешь ему рентген?
Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 мая 2011 г. (5623 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 63 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)