Pikk: комментарии

will not – это не будете
should not – не следует
must not – не должны.

почему?

блин я с этим фенхелем 15 минут мучилась(

надо добавить «всегда»

я хотела написать « только не просри все» но как-то не тот сериал где можно так написать))

а... просто семья мясника- хорошая еда...кхм..ну да)

Он говорит что никогда не спал, просто занимался сексом да, но не спал с мужчиной.
Можно оставить про части, а можно написать более буквально.

Может она конечно плохо говорила по английски и поэтому ошиблась, или тут какой-то другой смысл.

толи вернется в руки короля, толи воскресит законного короля, толи найдет его.

вся эта фраза кривая. надо подумать как лучше сказать.

а я такая пофигистка
догадайся о чем это говорит
)

Я ж не знаю) Ты меня пригласила – перевожу, но я не смотрела этот сериал.

ок, мои извинения

не уверена в переводе

чек за оплату земли вообще-то

тогда уж в словах. или в лозунгах.
вы сами часто говорите « в речах»?

выкинул

босс так босс. основной упор я делала на информацию. она было не «о»

обличающие однозначно лучше

этот титр я бы оставила, а следующий – «чего-то за гранью нашего/человеческого понимания»