Pikk: комментарии

хорошо справедливо. удалила.

хотя ты знаешь на мой взгляд ставить минус только потому, что человек запятую забыл\не там поставил, мелочно. субтитры это не книга

ох уж эти опечатки. поправлю. где конкретно?

Аналогично. Ты написала тоже самое и отминусовала мой. Это нормально...?

А чем твой вариант отличается от моего, я не поняла?

Кстати поправка не верна, happy as Larry – счастлив как Ларри.

Не знаю, но может Ларри Кинг? Он вроде всегда веселый

Награду Дарвина.

Может вечером, а не ночью. Или лучше «придешь поужинать»

Может он про волосы? «мило покрасили» или что-то в этом духе

видела.
блин или поправляйте свои сабы после просмотра или не переводите вообще

плюсую.

скучала.

или поправь на ты или я сама напишу.

Япония

Видите ли

помещении

Не понимаю что тут сейчас твориться, но я сейчас вмешаюсь не в твой перевод, а в перевод в целом. И считаю что «весело» в принципе не подходит по контексту

Да, вообщем-то написано что это незаконный бизнес или перевозка алкоголя, запрещенного законом.
причем rum-running – это контрабанда по воде, а bootlegging – по суше

Rum-running, also known as bootlegging, is the illegal business of transporting (smuggling) alcoholic beverages where such transportation is forbidden by law. Smuggling is usually done to circumvent taxation or prohibition laws within a particular jurisdiction.

The term rum-running is more commonly applied to smuggling over water; bootlegging is applied to smuggling over land.