SecretiveUnknown: комментарии

Интересно... :)

Дарк – это однозначно часть имени.

Кстати, по поводу всяких чаек и бабочек – я если честно сомневаюсь что это не имена, а посему, стоит ли их вообще переводить. В ходе небольшой пробежки по населенным пунктам некоторых из носителей сих имен я не обнаружил, поэтому пока этот вопрос откладываем до лучших времен. Надо будет снова игру пройти...

Вот если б было Johan, а не Johann, тогда бы я был за вариант «Йохан». К слову, это два разных имени.

Забавно. По идее -elle – это окончание женских французских имен. К ним иногда при транслитерации добавляется окончание -а, чтоб было проще склонять (Аршелла). Но фишка то в том, что моделька у персонажа мужская... :3 Хотя, может это и вовсе девушка с короткой стрижкой и в мужской одежде... Но тут я гадать не берусь и выбираю более-менее нейтральный вариант.

Имхо, если вторую часть таких имен переводить как прозвища, то, в виду того что в игре их несколько, получается как-то слишком уж высокопарно для небольших городков и деревень Ys'овских масштабов и их невзрачных жителей. К тому же, маловероятно что у двух «коллег» будут одинаковые прозвища. «Вор Морган» тоже не переведешь, потому как в этом случае было бы просто Thief Morgan. Мне кажется, это составное имя с нарицательным именем в роли приложения, хотя я и не уверен, что на английском они именно так передаются.

Я так подозреваю, англопереводчик решил воткнуть «v» по той причине, что японцы зачастую его произносят как «b». Но, мне кажется, это не тот случай...

Я ниразу не видел варианта «Luther», но ввиду того, что из японского варианта написания он может получиться точно так же как и Luta, я предпочёл именно Лютера. Тем более, что имя такое есть.

Вот он, наглядный пример принципа «глухого телефона». Не знаю, то ли тут автору английсского перевода послышалось не так, то ли на английский с японского её имя транслитерируется не так, как на русский, но на самом деле она именно Лея. Ну или Рея, на худой конец. В японском все равно разницы между звуками «р» и «л» практически нет, т.к. у них каждый слог, начинающийся с похожего звука может быть прочитан хоть с «р», хоть с «л». Хотя чаще получается нечто среднее. В данном случае, я предпочел «л», так как «Рея», на мой взгляд, звучит слишком брутально для женской поэтической натуры.

Кстати, вот один сайтик: http://esterior.sakura.ne.jp/ys/ys12/ys1_character.php. Там можно посмотреть оригинальное написание и вариант записи имен на латинице. По-хорошему надо бы поставить японскую верисию игры, да транслитерировать имена уже с японского, но это слишком муторно и мне лень, так что придется довольствоваться тем что есть :3

Еще раз поправил, ибо не влезало :3

Имхо, так правильнее.

Когда места не хватает, я в первую очередь убираю слова которые и так есть в названии.

Раз уж на картинке их 2, то пусть будут «крылья».

Еще один пример коверканья японцами английского языка. Предложенным мною вариантом убиваем сразу 2-х зайцев: с одной стороны, маска влияет на видимость героя, с другой – это, как бы, антипод гипотетической «Маски Невидимости», благодаря которой тебя никто не видит (в данном случае тебя видят все, не видишь – ты). Все слова при этом остаются «в песне».

Рода – это не какое-то уникальное дерево с собственным названием, а целый вид деревьев, насколько я понял (в игре их несколько). Поэтому пишем с маленькой буквы и склоняем. Аналогично: семя березы, семя тополя и т.п.

Тут «strange» однозначно употреблено в значении «неизвестный, не встречавшийся ранее». У русского слова «странный» таких значений я в словарях не нашел.

А это, вроде бы, вообще нигде не используется. По крайней мере, в инвентаре я его не нашёл.

Для разнообразия.

Мне нравится вариант перевода слова heirloom как «наследие», и в некоторых случаях, мне кажется, он вполне был бы уместен. Однако, здесь есть пара моментов, которые надо учитывать. Например, в этом случае не совсем ясно кто это наследие унаследовал – семья Джемма или же кто-то другой от семьи Джемма (например наш герой), и уж тем более не понятно, когда это произошло. С другой стороны, определение слова «heirloom» совершенно четко говорит о том, что эта вещь пренадлежала данной конкретной семье на протяжении нескольких поколений. Поэтому здесь, на мой взгляд, больше подходит вариант «фамильная ценность». Сразу понятно что вещь принадлежала семье а не кому-то там еще, и нет у этого понятия косвенной абстрактности, присущей «наследию», которая подразумевает вопросы, остающиеся без ответов. Так что фамильная ценность тут больше подходит.

См. коммент к лазурной книге (56).