Tentacle: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
→I don't have to take this.
1 Я не обязана это терпеть.
→Well, that's the third customer that
didn't stop because of that rap car.
didn't stop because of that rap car.
0 Ну вот, это уже третий покупатель,
который прошел мимо из-за этой рэп-тачки.
который прошел мимо из-за этой рэп-тачки.
→No. They're not
buying, either.
buying, either.
0 Неет.
И они у меня не покупают.
И они у меня не покупают.
→Are they selling drugs
<i>to you?</i>
<i>to you?</i>
0 Ты покупаешь там наркотики?
→Do you think they're selling drugs?
Let me rephrase that.
Let me rephrase that.
0 Думаешь, в ней продают наркотики?
Я перефразирую.
Я перефразирую.
→Max, that car has been parked
outside for a week now.
outside for a week now.
0 Макс, эта машина уже неделю здесь стоит.
→at hipsters wearing those stupid
stuffed animal hats.
stuffed animal hats.
0 в хипстеров, которые носят эти дурацкие
шляпы с плюшевыми зверушками.
шляпы с плюшевыми зверушками.
→We're also putting rocks
in snowballs and throwing them
in snowballs and throwing them
0 Ещё мы лепим снежки
с камнями внутри и кидаем их
с камнями внутри и кидаем их
→It's for me and Deke. We're studying
pastry school stuff in the cupcake shop.
pastry school stuff in the cupcake shop.
0 Это для меня и Дика. Мы делаем
школьную домашку в кексовом магазине.
школьную домашку в кексовом магазине.
→Who's that food for?
We don't have any customers.
We don't have any customers.
0 Для кого эта еда?
У нас же нет посетителей.
У нас же нет посетителей.
→Yes, it is.
This was the last one.
This was the last one.
0 Существовало.
Оно было последним.
Оно было последним.
→<i>Chin-cheetah</i>...?
That's not even a real animal.
That's not even a real animal.
0 Шиншопард?
Такого животного не существует.
Такого животного не существует.
→I like this cold weather.
I get to wear my <i>chin-cheetah</i> hat.
I get to wear my <i>chin-cheetah</i> hat.
0 Мне нравится холодная погода.
Я могу надеть свою шиншопардовую шапку.
Я могу надеть свою шиншопардовую шапку.
→Pick up.
0 Забирайте.
→That's right, who's gonna walk around
here guessing what a vagina looks like?
here guessing what a vagina looks like?
0 Это точно, кто ещё будет тут слоняться
и гадать, на что похожа вагина.
и гадать, на что похожа вагина.
→Well, whatever happened, we can't
run the diner if Han's not here.
run the diner if Han's not here.
0 Ну, что бы не случилось, без Хана мы не можем открыть закусочную.
→If he's 30 minutes late, we grab whatever
we can fit in our pockets and leave.
we can fit in our pockets and leave.
0 Если он опаздывает на полчаса, мы хватаем все,
что уместится в наших карманах и сваливаем.
что уместится в наших карманах и сваливаем.
→Well, you know the diner rule,
the one I just made up.
the one I just made up.
0 Ты же знаешь правила закусочной,
те самые, которые я только что придумала.
те самые, которые я только что придумала.
→Maybe the trains aren't running,
or Han got knocked out by a snowflake.
or Han got knocked out by a snowflake.
0 Наверное, поезда не ходят,
или Хана сбило с ног снежинкой.
или Хана сбило с ног снежинкой.
→We can't just leave.
Han's not here.
Han's not here.
0 Мы не можем уйти
пока Хан не придет.
пока Хан не придет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 79
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)