Aulynn_Elroy: комментарии

а то будто бы «врагам» без него никак.

здесь имеется ввиду секс? сделаю ещё один вариант перевода, более грубый. может так и надо. Ну, вам решать)

To stop by someone's house and pick them up.

Отшлёпать как-то ну уж очень странно звучит здесь)

а он что на небе делать должен? )) при чём тут небо? )) как тупо переводить, когда не знаешь кто, что, когда, зачем)) надо будет глянуть сериальчик, походу очень интересный))

думаю именно метафора тут будет лучше) поэзия как-то не особо вяжется с тем, что он сказал))

пленил меня больше звучит, как «ты такой классный, ты пленил меня своей красотой» ))))

повсюду, на носу, на ноге)))))) извините(

думаю «никогда» тут не катит.

to sign this puppy подписать этого «щеночка» , в этом смысле, типа по-русски можно сказать, «давай разберёмся с этой малышкой» , ну вроде этого )))) но, думаю, лучше так не переводить))

спасииибо)))))

уже поняла, но party-part-first part-second.... Можно ли переводить, так как я это сделала? ))

может Отец с большой буквы? или отец как папа? я не секу в этом сериале))

сотрите песенку, там даже слов почти не слышно))

с каким ещё щенком))))

проживания? )))

хочется перевести мягче, но потом идёт «извини», поэтому, думаю, что так и надо..

в оригинале «if» я не услышала, да и если с этим if , смысла в предложении нет)

короче тут, и далее, я отсебятину маленько порла, не знаю, можно ли так)))) не очень понимаю, о чём они там))

хотя, до сих пор не очень поняла))) ну и ладно)))