Aulynn_Elroy: комментарии

спасибо тебе большое! :)

или же это оформляется всё потом, тем, кто редактирует?

У меня вопрос! :) вот, допустим, когда перевод редактируется, модератор, или как его назвать :)) может же изменять переведённую фразу?
и, к примеру, так, как выглядит текст в окошке перевода, так же он и отображается на экране?
Я это к тому, что если фраза во всю длину отведённого места, и одно слово переносится на другую строчку, надо ли лучше разбивать текст пополам, чтобы выглядело более гармонично?
Допустим:

Привет,ребята, очень надеюсь на то,что вы мне поможете
разобраться.

или же

Привет,ребята, очень надеюсь на то,
что вы мне поможете разобраться.

:))))))))))))) думаю понятно вопрос задала :)))))

Спасибо, о таких хитростях я и не знала, хотя это вполне логично, потом бы сама до этого дошла,наверное :))) спасибо тебе большое, очень полезная информация :)))

Спасибо большое, очень приятно, что здесь все такие отзывчивые!! :))

Спасибо,милая :) что-то не пришло в голову сначала поискать,а потом спрашивать :))) спасибо за помощь, буду знать, всё кажется очень даже просто :))

тогда у меня ещё один вопрос. :)) а каким образом вы смотрите серию с субтитрами? Какую программу для этого надо использовать и как вообще эти субтитры отсюда «вытащить» :))) ну не разбираюсь я в этом,к сожалению :((

Спасибо вам большое за советы! Очень ценные рекомендации! :)) вы прелесть! :)))

Ну а вот,допустим,я сейчас перевожу кое-что, при этом одновременно смотрю. Можно ли вставлять слова от себя, или надо переводить дословно? К примеру,
I'm no longer Director of Field Operations,but I'm not ready to retire.
как бы вы перевели,
ПУСТЬ я больше и не директор,но ПОКА я не готов уйти в отставку.
или дословно?
мне надо понять, по какомй принципу здесь переводят,можно ли немного самодеятельностью заняться?
Ну,вмеру,конечно же. :)))

Обещаю больше не задавать глупых вопросов :))))))))

а почему здесьнет такой опции, как посмотреть свои неправильные переводы? Или может я просто не нашла? :))) я углублённо занимаюсь изучениес английского и хотелось бы знать, где я ошиблась :))

:))))) абсолютно согласна :)))

так намного проще,это точно. Сейчас перевожу, и всё гораздо понятнее, когда одновременно смотришь :))

:)) ну вот и я к такому же выводу вчера пришла. :)) спасибо большое за ответ :)))