Aulynn_Elroy: комментарии

Вроде как я вас не трогала, не говоря уже о том, чтобы оскорблять, и стёртый вами первый вариант коммента я тоже видела, мне, знаете ли, на имэйл оповещения приходят. Удивляюсь людям, для которых полить говном другого человека- смысл жизни. Удачи.

да я так и поняла, что тут типа шуры-муры или типа того надо)))

))))) и у меня))))

зайчик, это Рендел говорит)) а не Марк, так что тут не «нет, чувак»)))))

да, на 2 части, но где-то написано 3-ий, а где-то 2-ой)) поди разберись))

или здесь имеется ввиду, типа они его потом обчистят?))

вряд ли тут так ))))))))))))))))))) но пофиг)))

ээ.... что-то не уверена_)))))))))

человечность не подходит? тогда тут двояко можно будет понять перевод.. даже не знаю, как лучше сделать.

брбрбр , так говорят?? ))))) долго думаю над этой фразой, и не могу понять, что не так))))))))

молодеееееец)) люблю, когда переводят не дословно, когда дословно переводится неинтересно))))))

может как-то так?

«Когда этому дерьму наступит конец.»
Вообще-то они там прячутся, чтобы это «дерьмо» не случилось. Так что я почти уверена, что тут имеется ввиду присоединившийся к ним Марк.

Some people just don't
know when to be serious.
начало предложения. Следовательно, и тут множественное число.

или можно здесь
http://www.novamov.com/video/fbfd57be72d65

и там есть стрелочка, для перехлда на другую серию)

http://www.tubeplus.me/player/1974901/Ugly_Americans/season_2/episode_17/Fools_for_Love/


я здесь смотрю))

вообще-то, тут не это имеется ввиду.

это мой перевод, и если хочу ставить смайлики, ставлю. Создайте свой и творите. А комменты все писать могут, вместо этого, помогли бы с переводом.

и не всегда надо переводить дословно, тут имхо «ходила ли ты в школу» подразумевается, типа она очень умная.