Aulynn_Elroy: комментарии

думаю здесь имелось ввиду что-то типа этого)))

типа «я в деле»?

не знаю, как первую фразу перевести..

2. To beat severely; flog. дословно «я избиваем» вроде того))) но ещё нашла такой перевод, как «рубцы».

наверное как-то так можно перевести? не знаю :)

Левиафа́н (ивр. לִוְיָתָן‎ (чит. ливьята́н) «скрученный, свитый») — чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с сатаной, в современном иврите — кит.

может не дословно?

брбрббр )))) как здесь перевести-то((

ну как-то так,не?

Quarterback вроде.

баксов или долларов. В чём разница? просто bucks звучит грубее. это одно и то же.

может как-то так?

running play – (American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team

ho 2 (h)
n. pl. hos
Slang A prostitute.

пфффффф не поняла, типа «работать ртом»? тогда к чему след. фраза? ))

drill – упражнение. думаю это имелось ввиду.

так чтоли?

может как-то так?не могу перевести дословно))

может лучше так? )))))))))))))))))))))))) так хоть немного смысл понятно))))))))))

-Штурман, приборы!
-19!
-Что 19?
-А что «приборы»? ))))))))))))

короче может просто перевести без этих «красных» и «45»? ))))))))