Aulynn_Elroy: переводы

Covert Affairs 2 season / Тайные операции (Тайные связи) 2 сезон

→you're gonna
meet her at practice,
0 Ты можешь увидиться с ней на тренировке
→but hasn't
made much noise since.
0 но с того времени о ней ничего не слышно.
→He's a front.
They're mining for promethium.
0 он был их прикрытием, пока они добывали прометий
→on the Russia desk?
Yes.
0 в российском отделе?
Да.
→A heartwarming Estonian
tale of a man pulling himself
0 Трогательная эстонская повесть о человеке, выкарабкавшимся
→* Welcome back *
0 [Добро пожаловать]
→there is actual work
to be done.
0 то займитесь лучше настоящим делом.
→If you two
are done chit chatting,
0 И если вы только и делаете, что болтаете,
→that is Wikileaks.
I'll tell you what,
0 Это Викиликс.
И ещё я тебе скажу, что
→instead of the massive,
gaseous cloud of pain
0 вместо поглащающего газового облака боли
→No, it's like
a laser pointer of nasty
0 Нет, это как лазерный луч зла
→Three highly
sensitive documents.
0 Три конфиденциальных документа.
→- What'd they say?
- They cited leaked material.
0 -Что они говорят?
-ЧТо произошла утечка информации.
→Always do.
0 Как всегда.
→Yep.
0 Да.
→I'll try to organize
a larger sweep of the property.
0 Я ещё проверю, всё ли на месте.
→but all my cover docs
were still in place.
0 но все мои документы по-прежнему на месте.
→Figured it was better
than me doing it.
0 Я решил, что лучше это сделает он,чем я.
→to sub my cover trip?
Nice touch, right?
0 Чтобы прикрыть меня с той поездкой?
Неплохо,правда?
→these heels, although
fantastic, are hardly unique.
0 а эти шпильки, хоть и великолепные, но вряд ли уникальные
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5616 дней)
Деятельность:
10763 версии перевода с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Aulynn_Elroy личное сообщение