Aulynn_Elroy: переводы
Гадкие Американцы / Ugly Americans
→Oh, my retirement chicken!
0 Ох, мой отставной кусок курицы.
→The two are completely unrelated.
1 Две совсем несвязанные
друг с другом вещи.
друг с другом вещи.
→I bid you good day.
0 Желаю тебе хорошего дня.
→Can you do me a solid
0 Можешь сделать мне одолжение
→the least giving improv
partner I've ever had.
partner I've ever had.
0 наименее полезный партнёр из всех,
кто у меня был.
кто у меня был.
→Well, no food, no girls,
but Randall hits pay dust.
but Randall hits pay dust.
0 Нет еды, нет девочек,
зато Рэндэл нашёл на чём заработать.
зато Рэндэл нашёл на чём заработать.
→Silvermine?
0 Серебряный рудник?
→the earth goddess mother!
0 богиней матушки-земли.
→I'll become one with gaia,
0 Я останусь наедине с Геей,
→Drama queen.
1 Паникёр.
→Ahhhh, bonding.
0 Ох уж эта ответственность.
→Ahhhh, bonding.
2 Ох уж эти родственные связи.
→I remember his first signing bonus.
2 Помню его первый бонус за подписание.
→I remember his first signing bonus.
0 Помню его первый бонус за подпись.
→We're gonna miss him
in accounts payable.
in accounts payable.
0 Кредитные проценты будут по нему скучать.
→We're gonna miss him
in accounts payable.
in accounts payable.
1 Будем скучать по нему в кредиторском отделе.
→You pussy.
0 Мой сладкий.
→You pussy.
0 Хорошенький.
→Present company excluded.
0 Исключая имеющуюся компанию.
→Don't tell me how to raise my new egg!
1 Не учи меня, как растить моё новое яйцо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
- Деятельность:
-
10763 версии перевода
с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)