Aulynn_Elroy: переводы

Arthur / Артур. Идеальный миллионер.

→We dated three months.
You just disappeared.
1 Мы встречались три месяца,
а ты просто пропал.
→From January.
0 Ещё в январе.
→I owe you a call, don't I?
1 Я должен был тебе позвонить, да?
→...walking straight towards me.
0 прямо ко мне навстречу.
→I didn't see you there coming down this long,
brightly-lit, unobstructed corridor...
0 Не заметил тебя, идущую по этому ярко освещённому, беспрепятственному коридору,
→Don't worry, Arthur, it won't take long.
Then we'll watch cartoons.
0 Не волнуйся, это ненадолго.
Потом сможем смотреть мультики.
→Your mother will see you now.
0 Ваша мать сейчас придёт.
→Mr. Bach?
0 Мистер Бэч?
→Silver lining.
0 Это обнадёживает.
→- I don't like it here, Hobson.
- Course you don't. People work here.
0 -Не нравится мне здесь, Хобсон.
-Конечно, здесь же работают люди.
→But there's an elevator.
You get to press the buttons.
0 Но здесь есть лифт.
Сможешь понажимать на кнопки.
→Ah! You're going too quickly.
You're pushing it too hard.
0 Ты так быстро.
Не надавливай так сильно.
→Whoa, Hobson. You're missing Asian you.
0 Хобсон. Ты пропустила свою азиатскую копию.
→Wash your winkie. Thoroughly.
2 Подмойся. Тщательно.
→Wash your winkie. Thoroughly.
0 Помой свою пипиську. Тщательно.
→Hmm. Well spotted.
Another of your wasted talents.
0 Хмм. Неплохо подметил.
Ещё один из твоих ненужных талантов.
→Look.
0 Смотри.
→Lesbian Simon and Garfunkel,
61st and Park.
0 Лесбиянки Саймон и Гарфункел,
перекрёсток 61ой и Парк.
→Breakfast, now.
1 Завтракать, сейчас же.
→They have to go back to the real world.
0 Им пора возвращаться в реальный мир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5616 дней)
Деятельность:
10763 версии перевода с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Aulynn_Elroy личное сообщение