Aulynn_Elroy: переводы

Another Cinderella Story / Еще одна история о Золушке

→Coming, Dominique.
0 Уже бегу, Доминик.
→Coming, Dominique.
0 Уже бегу.
→Mary, bubbles! Now!
0 МЭРИ! Газировку, быстро!
→We live in the 90211, genius.
0 У них был другой почтовый индекс, гений.
→You may live in the 90210,
but you're still just a zero.
0 Пусть ты и живёшь, прям как в сериале "Бевели Хиллз", но ты полный ноль.
→We are so good to you.
0 Мы так добры к тебе.
→What's with the attitude?
0 Что за отношение?
→I have no idea what you are saying.
0 Я даже не догадываюсь, о чём ты.
→...and shake that moneymaker
before I'm brown bread.
0 и потрясла этого хапугу, пока меня не спалили заживо.
→...and shake that moneymaker
before I'm brown bread.
0 и встряхнула этого хапугу, до тех пор, пока меня не похоронили.
→What I need from you is
I need you to be a little cuddle...
0 Мне надо, чтобы ты была лапочкой...
→Dominique, turtledove.
Listen, we're a bit behind schedule.
0 Доминик, любимая.
Я немного отстаю от графика.
→Truth to tell, probably the weak link.
0 Честно говоря, танцор из неё слабоватый.
→I'm really a saint, you know?
0 Я такая святая, правда?
→And I needed some help around the house,
so I took her little brat in.
0 Мне нужна была помощь по дому, так что я предложила это её ребёнку.
→But then she died.
0 Но потом она умерла.
→Truth to tell, probably the weak link.
0 Честно говоря, бессмысленный кадр.
→Oh, how could I ever forget?
0 Как только я могла забыть.
→I hate your energy.
It's ugly and sad and lonely.
0 Меня раздражает твоя энергичность.
Это противно, уныло и тоскливо.
→Important people.
0 Серъёзные люди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
Деятельность:
10763 версии перевода с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Aulynn_Elroy личное сообщение