Aulynn_Elroy: переводы
Ugly Amricans s02E02. Callye and Her Sister / Гадкие Американцы. s02E02. Кэлли и ее сестра
→[Growling]
0 .
→I figured.
1 Я так и понял.
→Have your stuff
out of my place by Monday.
out of my place by Monday.
1 К понедельнику забери свои вещи из моей квартиры.
→These are going
to be collector's items one day.
to be collector's items one day.
0 Когда-то их начнуть коллекционировать.
→do you still want
to live with me?
to live with me?
1 ты всё ещё хочешь со мной жить?
→Now that you
don't have to marry Twayne,
don't have to marry Twayne,
1 Теперь, когда тебе не надо выходить за Твэйна,
→Be honest.
1 Давай начистоту.
→Ah, no they're not.
1 Нет, не станут.
→These are going
to be collector's items one day.
to be collector's items one day.
1 Когда-то это станет коллекционными вещами.
→A one, two, three.
1 И раз, два, три.
→I'm going to have
to patch things up
to patch things up
1 Мне снова придётся выяснять отношения
→Play us off, Frankie.
0 Давай, мы уезжаем, Фрэнки.
→You got it, chairman.
1 Как скажешь, владыка стула.
→Play us off, Frankie.
0 Мы отбываем, Фрэнки.
→Except for you, Mark.
1 Кроме тебя, Марк.
→but I like our little family
the way it is.
the way it is.
1 но мне нравится наша семья такой, какая она есть.
→with Twayne's mom again,
1 с мамой Твэйна,
→Is it wrong to say
I'm happy to see Lillith gone?
I'm happy to see Lillith gone?
0 Могу я сказать, что рад, что Лилит больше нет?
→Is it wrong to say
I'm happy to see Lillith gone?
I'm happy to see Lillith gone?
1 Будет неправильно, если скажу, что рад тому, что Лилит больше нет?
→Thank you, and drive safely.
1 Всем спасибо, и ездите безопасно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
- Деятельность:
-
10763 версии перевода
с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)