Aulynn_Elroy: переводы

Ugly Americans [Season 2 Episode 6] / Гадкие Американцы [2 Сезон 6 Серия]

→I'll be in my office.

1 Я буду в своем офисе.

→Don't apologize to her.

1 Не извиняйся перед ней.

→Your prints are all over it, red.

1 И твои отпечатки повсюду, рыжик.

→when your friends are enemies.

3 если твои друзья тебе же и враги.

→But there's no advice for what to do

3 Но никто не даст совет, что делать,

→Well, well, well. If
it isn't the 7-10 slug.

1 Так- так- так. Ну, как вы, лузеры?

→did you even think about
just getting frosted ***

1 чтобы хоть что-то поменять,

→Me too, but I guess we'll never know.

1 Я тоже, но я думаю мы этого никогда не узнаем.

→but I was looking at you the whole time.

1 но смотря на него, я же видела тебя.

→For the last time, yes,
I had sex with a clone,

1 Говорю в последний раз, да, у нас был секс с клоном,

→So sometimes you have to
settle with what you got.

1 А иногда приходится мириться с тем, что у тебя уже есть.

→is harder than it seems...

1 сложнее, чем кажется.

→And getting what you think
you want in this world

1 И получить в этом мире всё, что думаешь тебе надо,

→Jesus, Mark has the legs of a baby Fawn.

1 Боже, ноги у Марка, как у оленёнка.

→Mmm, that has some kick.

0 О да, такой кайф.

→Sorry, that definitely came out wrong.

1 Извини, прозвучало и правда как-то не так.

→Is it weird that I'm turned on?

1 Это наверное странно, что я возбудилась?

→It's kind of like watching myself die,

0 Выглядит так, будто бы сам сейчас умру,

→that you'll be sleeping with
the fishes in the Hudson,

1 что тебе самое место с рыбами в Гудзоне,

→For the record, sweetie, when I wrote

1 Кстати, малыш, когда я писала,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5616 дней)
Деятельность:: 10763 версии перевода с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)