Aulynn_Elroy: переводы

Ugly Americans S02 E07 / Ugly Americans S02 E07 – Wail Street

→Moon unit, where's that tambourine?

1 Мун Юнит, на бубне я за тебя играть буду?

→This is brilliant.
He'll totally fall for this.

0 Класс,
он точно клюнет на это!

→I has always dreamt it
would be help-ateria,

0 Я всегда мечтал о том, чтобы помогать людям,

→Bear with us.

0 Давай вместе посмотрим.

→greatest social worker of all time.

0 лучшим социальным работником всех времен.

→The rest of you are backup.

0 Все остальные - дублёры.

→Moon unit, rhythm guitar.

0 Мун Юнит, ты на главной гитаре.

→Sync by mczolly
www.addic7ed.com

0 Перевод:
AulynnElroy, neuroset.

→I'm the Kevin Costner
to your Whitney Houston.

2 Я буду Кевином Костнером для тебя, Уитни Хьюстон.

→I really hope he doesn't
quit his day job.

2 Я надеюсь он не бросил свою старую работу.

→♪ rockin', talkin' fly hip-hoppin' ♪

1 читаю, чётко, ведь я трещётка.

→♪ chillin' like a beanstalk ♪

1 под песни из репертуара.

→♪ looking at the sidewalk,
moving to the beat ♪

1 смотрел на тротуары,
под рэп свой чёткий я тусил,

→♪ Well, I was walking down the street ♪

1 Я по улице ходил,

→So do you also to watch
the <i>Gossip Girl?</i>

0 А ты тоже смотришь "Сплетницу"?

→I believe we have a concert to go to.

0 Пришло время идти на концерт.

→Along with $50,000,
which I promptly invested

2 А так же $10,000, которые я инвестировал,

→of rooting through the
medical waste dumpster

0 рытья в медицинских отходах,

→Back to being the laughingstock
of the soul exchange.

0 Теперь опять все будут меня высмеивать.

→Well, this is utterly worthless.

2 Да уж, теперь это бессмысленно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
Деятельность:: 10763 версии перевода с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)