Aulynn_Elroy: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7x23
→They should put a warning
on the box.
on the box.
0 Они должны писать об этом в инструкции.
→So did you.
0 А тебе что, нет?
→Which is exactly
what you wanted.
what you wanted.
1 Это именно то, что тебе было нужно.
→Oh, you don't think
this'll work, do you?
this'll work, do you?
0 Но ты ведь не уверен, сработает ли это?
→Pulling that together --
A-plus.
A-plus.
1 Всё так продуманно. Ставлю 5 с плюсом!
→Little abrupt...
but okay.
but okay.
0 Немного неожиданно...но ладно.
→Just sayin'.
0 Просто говорю очевидное.
→the slickest little genocide
in history.
in history.
0 самым хорошо продуманным геноцидом в истории человечества.
→Yeah, fine. Let's go.
0 Ладно, пошли.
→Uh, yeah, we can.
It's okay. We got to go.
It's okay. We got to go.
0 Ещё как можем, давай, нам надо идти.
→Wait.
We can't leave yet.
We can't leave yet.
0 Подожди, нам пока нельзя уходить.
→The King of Hell
will see you now.
will see you now.
0 Сейчас ты увидишься с королём ада.
→Later, ho nuggets.
1 Прощайте, безголовые.
→Clean up your mess!
0 Закончи начатые тобой дела!
→Well, according to Crowley,
Dick knows we're coming,
Dick knows we're coming,
0 Ну, судя по всему, Дик знает, что мы придём,
→I seem like good luck
to you?
to you?
0 Я что, так похож на везунчика?
→All right?
0 Договорились?
→not too soon.
0 не слишком скоро.
→Go.
0 сделай, что должен.
→But don't do it 'cause you think
it'll scratch the itch.
it'll scratch the itch.
0 Но не только потому, что думаешь, что так надо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2011 г. (5616 дней)
- Деятельность:
-
10763 версии перевода
с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)