vortex9: посты

Начал смотреть скаченный эпизод... нет слов.
1. Тайминг выставлен не правильно: он не учитывает опенинг.
2. Эти субтитры отличаются от тех, что у меня вшиты. Там и Кей = Kei
3. Кажется не хватает реплик

Возможно надо будет собирать перевод из обоих файлов. http://pastebin.com/udYLDyEH субтитры от [ILA]

Убил час на 10 минут 6го эпизода, но переправил почти весь текст этих 10 минут. Добавил вопросительных и восклицательных знаков, переправил обращения Вы/ты.

Так нас не хватит на 35 серий. нужна поддержка посерьезней. Во всяком случае, что бы не ждать полгода до конца работы над переводом.

Minister Guel – что значит это обращение?
Он же не «министр». В переводе, что я смотрел, Му (кстати как её (Mōmu) перевести правильно?) в серии «Караван» (вроде) пытается понять как называть Кея.

И заодно переводил «Master» как «Хозяин». Хотя Мастер как то деликатнее .

Обновление:
Начал смотреть 6й эпизод. стало немного яснее. Джаби называет Кея Кей-сама (во всяком случае я слышу так). Возможно отсюда и переводы с Master|Minister – это попытки перевести японские суффиксы...
Точно. Му называет Кея тоже Кей-сама.



Сам вопрос задал, сам нашел ответ ))

Итого:
Предлагаю оставить и тут японский. -сама лучше чем Уважаемый или господин/хозяин...
И как перевести Му