aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы
Tamara Drewe / Неотразимая Тамара
→because no matter how violent
or shocking, it comforts them.
or shocking, it comforts them.
0 потому что, какими бы жестокими или шокирующими они не были,
их они успокаивают.
их они успокаивают.
→These crime weekends
really take it out of him.
really take it out of him.
0 Эти уикенды для писателей детективных романов
его сильно изматывают.
его сильно изматывают.
→You created Inchcombe.
0 Но ты создал Инчкомба.
→- Graham Greene.
- I'm just earning a crust.
- I'm just earning a crust.
0 - Или Грэм Грин.
- Я просто зарабатываю себе на хлеб.
- Я просто зарабатываю себе на хлеб.
→Your prose are so economical,
so vivid, like the greats.
so vivid, like the greats.
0 Твоя проза такая лаконичная, такая "живая", прямо как у великих мастеров пера.
→I wish I wrote so well awake.
0 Хотелось бы мне писать так,когда я бодрствую.
→Just airport fodder. I think
I write them in my sleep sometimes.
I write them in my sleep sometimes.
0 Да это так, "книжки для метро".Мне иногда кажется, что я их пишу, когда сплю.
→No, no, no.
It's not as if I'm avant-garde.
It's not as if I'm avant-garde.
0 Нет, нет, нет.Не то чтобы я был авангардистом.
→Well, there's an academic style,
you know?
you know?
0 Ну, ты ведь знаешь, что существует академический стиль?
→- Ha-ha.
- Why won't it come for you, Glen?
- Why won't it come for you, Glen?
0 Глен, так от чего у тебя творческий тупик?
→He was still at it in his 80s,
you know.
you know.
0 А знаешь, он и в свои восемьдесят "этим" занимался.
→In his trousers. Ha.
Yeah.
Yeah.
0 Как и то, что в его штанах.
Ага.
Ага.
→It's his most obscure
novel, The Well-Beloved.
novel, The Well-Beloved.
0 Это его самый странный роман, называется "Горячо любимый".
→Ben Sergeant.
I'd walk through fire to do him.
I'd walk through fire to do him.
0 Бен Сарджент.
Я бы всё ради него сделала.
Я бы всё ради него сделала.
→- Stupid prick.
- You saying you love me, frosty tits?
- You saying you love me, frosty tits?
0 - Полный придурок.
- Ну что скажешь, что любишь меня, холодные титьки?
- Ну что скажешь, что любишь меня, холодные титьки?
→that threw the peasant classes
off the land.
off the land.
0 который практически уничтожил
рабочий класс.
рабочий класс.
→Because, sadly,
I'm still prey to the economic forces
I'm still prey to the economic forces
0 Потому что, к несчастью, я
пал жертвой экономического кризиса,
пал жертвой экономического кризиса,
→Was.
0 Было моим.
→- The Drewes.
- So this is your ancestral pile?
- So this is your ancestral pile?
0 - Семье Дрю.
- Значит это твоё семейное гнездо?
- Значит это твоё семейное гнездо?
→Nothing to do around here
except make trouble.
except make trouble.
0 Тут нечем больше заняться,
кроме как чинить неприятности.
кроме как чинить неприятности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2011 г. (5612 дней)
- Деятельность:
-
124608 версий перевода
с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)