GAim4A: посты

Перед вами – уникальная ролевая игра. В ней сказочный мир сочетается со вполне реальной историей из жизни всемирно известного композитора Фредерика Шопена. Игрок попадает в удивительное место, где все достопримечательности и жители носят музыкальные имена: Полька, Алегретто, Ритм... В Eternal Sonata Шопен предстает в роли загадочного молодого человека, доносящего свои мысли только в стихотворной форме. Игра поразительно музыкальна: фортепианные аранжировки звучат в исполнении нашего соотечественника Станислава Бунина. Звуковое сопровождение как нельзя лучше перекликается с визуальной составляющей – окружающий вас мир пышет красками, богат на детали и вполне может соперничать с лучшими мультфильмами студии Walt Disney. Сюжет, однако, отнюдь не радостен и беспечен – это настоящая драма. Тот, кто неравнодушен к жанру ролевых игр, хоть немного знаком с классической музыкой и любит захватывающие истории, должен обязательно познакомиться с этим произведением современного интерактивного искусства!

Набираем людей для качественного перевода Resident Ell 5! Ждем все, кто знает английский и не равнодушен к консольным играм!

Собирается группа для качественного перевода Resident Evil 5. Набор ведется по приглашениям. Выложены все главы.

Ищем переводчиков и оценщиков для добивания перевода этой поистине шикарной игры!

Для более полного понимания того с чем мы имеем дело предлагаю небольшой трейлер к игре: http://www.youtube.com/watch?v=L-Py9RAwcGU

Для тех кто уже играл или по ряду причин не может сыграть в этот шедевр – вот подробное видеопрохождение: http://www.gameanyone.com/game/PS3/18773.html

1) Переводить описание действий НЕ НУЖНО. Если вы видите что в описании говориться о переходе на другую сцену (т.е. во время между диалогами приходит некий игровой процесс) переводите этот блок словом ГЕЙМПЛЕЙ. Если в блоке описывается действие не несущее информационной ценности (персонаж А злобно посмотрел на персонажа Б) то помечайте их словами НЕ ВАЖНО, чтобы при редактуре их можно было легко удалить.
2) Убедительная просьба НЕ ДОБАВЛЯТЬ автоматический перевод.
3) Все имена и часто встрачающиеся понятия вы найдете в «Словаре». Заглядывайте туда почаще.
4) Если не уверены в точности перевода или ваш перевод не полон, НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ его, лучше уберите его в каменты.

Начат перевод четвертой главы замечательной игры Eternal Sonata для PS3! Приглашаем всех неравнодушных к красивым фэнтазийным историям с яркими, запоминающимися героями! Перевод доступен для всех!

Здравствуйте! Заранее извиняюсь если вопрос уже задавался, ответа не нашел. Вопрос мой вот в чем: можно ли забрать себе перевод, который уже давно не ведется? Естественно авторство переведенных строк останется за тем кто их переводил. Я спрашиваю потому что недавно я продолжил вести перевод, которого не касались 8 месяцев. Пытался писать его автору но безрезультатно. Автор перевел 20% текста и закрыл возможность скачивать перевод поэтому даже если я его завершу у меня не будет доступа к своей же работе. Если сменить пользователя нельзя то хотелось бы хотя бы снятия ограничений. Вот ссылка на перевод http://www.notabenoid.com/book/29329