sunshima: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Squatting down, I lightly ran my fingers over the aged steel; the edges where it fit perfectly against the crypt‟s opening even looked rusted into place.
1 Присев на корточки, я легко провела пальцами по старинной решётке, по краям она плотно прилегала к гробнице, и местами на ней была ржавчина.
→I slowly eased to the jagged opening, only it wasn‟t jagged at all.
1 Я медленно наклонилась к раскуроченному входу, только вот теперь он был невредимым.
→Probably just my superstitions kicking in, but I was still jumpy, and I hurried even faster.
1 Может, причиной тревоги были мои суеверия, но я всё равно нервничала и зашагала ещё быстрее.
→My penance, I suppose, since I was to blame for my mom‟s death.
1 Каюсь, я иногда думала, что в смерти матери есть и моя вина.
→It was a big deal, and I knew it would be to Preacher.
1 Это было серьёзным проступком, особенно в глазах Проповедника.
→It made me feel guilty as hell for withholding info, but I needed to see exactly what the boys had done at da hell stone.
1 Моё умалчивание заставляло меня чувствовать вину, но мне нужно было увидеть, что конкретно мальчишки натворили в этом адском склепе.
→Great dog.
3 Восхитительный пёс.
→Chaz sat in the passenger seat, the wind blowing his ears back, as happy as a puppy.
1 Чейз запрыгнул на пассажирское сидение и ветер задувал его уши назад, а он радовался как щенок.
→We hurried out the door and in minutes were on Bay Street, heading toward Abercorn.
1 Мы поспешили выйти, и через минуту были на Бей Стрит, направляясь к Аберкорн.
→“Chaz, come on, boy,” I hollered, and Chaz came trotting down the steps, anxious to go for a ride.
1 - Чейз, ко мне мальчик,- позвала я, и Чейз побежал вниз по ступенькам, предвкушая прогулку.
→Trust me when I say he reveled in knowing he made you squirm—even if it didn‟t show on the outside.
1 Поверьте мне, когда я говорю, что он ликует от осознания того, что заставит вас корчиться, даже если по нему этого не видно.
→There was hardly anything worse than Preacher knowing something was up, and that he had endless patience waiting for you to spill the beans.
1 Едва ли было что-то более тяготившее меня, чем знание того, что Проповедник был в курсе того, что ты что-то скрываешь от него и он ждёт, со своим бесконечным терпением, что ты придёшь и проболтаешься.
→“I will.” I scooted through the curtain and left Da Plat Eye fast.
1 - Вернусь.- Я стремительно прошла через занавеску и быстро покинула "Чёрный глаз".
→We‟ll talk right.”
0 И мы всё обсудим.-
→“You come back den.
0 - Ты вернёшься, милая.
→Preacher merely lifted one plaid-covered shoulder.
1 Проповедник просто поднял одно плечо, укрытое пледом.
→I had one major poker face, and he still could tell I was keeping something from him.
1 Большую часть разговора я прекрасно блефовала, а он всё равно понял, что я скрытничаю.
→I knew he could tell something was up.
1 Я знала, что он знает больше, чем говорит.
→I looked at him over my shoulder and stared in wonder.
1 Я с удивлением посмотрела на него через плечо.
→“I got ears for you.”
1 - Я тебя выслушаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2011 г. (5612 дней)
- Деятельность:
-
8308 версий перевода
с общим рейтингом 2175
264 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)