AriaStark: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→She passed the throne room and heard a familiar voice.
0 Она прходила мимо комнаты с троном, когда услышала знакомый голос.
→” Emily lowered the book to her hip, giving Aria a plaintive look.
0 Эмили опустила книгу на колени, с жалостью смотря на арию.
→There were displays throughout the ballroom describing the multimillion-dollar gym that had been built on the second floor, and the state-of-the-art spa facilities.
0 Здесь были дисплеи по всему залу,описывающие многомиллионный тренажерный зал, который был построен на втором этаже, и местный спа центр.
→A handsome silver-haired man, presumably the hotel owner, glided through the crowd, looking pleased with his handiwork.
0 Красивый седовласый человек, предположительно, владелец отеля, проскользнул сквозь толпу, довольный своей работой.
→Its pages were gilt-edged, and it reminded Aria of a volume of an encyclopedia.
0 Ее страницы были с золотой окантовкой,и это напомнило Арии энциклопедии.
→A few strands of her red-gold hair had loosened from her French twist, and her cheeks were flushed.
0 Несколько золотисто-рыжих прядей выбились из прически,и ее щеки пылали.
→When she felt a second tug on her arm, she cringed, worried Xavier had followed her.
0 Когда она почувствовала,как кто-то взял ее за руку,она сжалась,боясь,что Ксавьер пошел за ней.
→She came to a stop in front of a large stained-glass window that featured a portrait of a pie-faced minstrel and his lute.
0 Она остановилась перед большим витражом,на котором изображон портрет минестреля с лицом- пирагом,и с его лютней.
→She shot away from Xavier fast, ducking around a woman in a fluffy mink stole.
0 Она быстро умчалась от Ксавьера, пробегая мимо женщины в пушистом норковом пальто.
→He wore a pin-striped suit over a blue button-down and held a glass of champagne.
0 На нем был костюм в тонкую полоску и он держал в руках бокал шампанского.
→Ella wore a lacy sea green wrap around her shoulders and a sleek black silk sheath.
0 Элла была в кружевной шали цвета морской волны,обернутой вокруг ее плеч,и гладком,узком черном платье.
→She had to tell her about the yearbook.
0 Она должна была рассказать ей про ежегодник.
→After grabbing a flute of champagne and downing it in a few quick gulps, she started darting around the clusters of people, searching for Emily.
0 Взяв бокал шампанского и сделав несколько глотков, она начала бегать вокруг в поисках Эмили.
→A bunch of Rosewood Day kids, including Noel Kahn, Mason Byers, Sean Ackard, and Naomi Zeigler, were on the dance floor, wriggling around to a remixed Seal song.
0 Группа Роузвудских подростков,включающая Ноэля Канна,Мэйсона Байерса,Шона Эккарда и Наоми Зиглер, извивались на танцполе под ремикс.
→Pulling her coat around her tight, Aria strode down the stone entrance and walked into the hotel.
0 Плотно прижимая к себе пальто,Ария зашагала по каменному входу в отель.
→What did Ian do that was so awful? And what happened to you? What don’t we know?
A girl in a tight black tube dress stopped Aria at the Radley’s grand, double-doored entrance.
A girl in a tight black tube dress stopped Aria at the Radley’s grand, double-doored entrance.
0 Что такого ужасного сделал Йен?И что случилось с тобой? Чего мы не знаем?
Девушка в плотно облегающем черном платье остановила Арию около входа Редли.
Девушка в плотно облегающем черном платье остановила Арию около входа Редли.
→She tossed her keys to the valet and searched the crowd of bouncers, formally dressed partygoers, and photographers for Emily, but she wasn’t anywhere.
0 Она бросила свои ключи камердинеру,и искала в толпе вышибал, формально одетых завсегдатаев вечеринок и фотографов, Эмили, но ее нигде не было .
→28
CREEPIER AND CREEPIER
By the time Aria finally fought through the snarl of traffic in line to park at the Radley opening, she was over an hour late.
CREEPIER AND CREEPIER
By the time Aria finally fought through the snarl of traffic in line to park at the Radley opening, she was over an hour late.
0 28
ВСЕ СТРАШНЕЕ И СТРАШНЕЕ
К тому времени,когда Ария наконец прорвалась через беспорядочное движение,чтобы припарковаться возле входа Редли,она опаздывала более чем на час.
ВСЕ СТРАШНЕЕ И СТРАШНЕЕ
К тому времени,когда Ария наконец прорвалась через беспорядочное движение,чтобы припарковаться возле входа Редли,она опаздывала более чем на час.
→.
0 .
→As she got out, Hanna took in the charming brick walkways, the ice-crusted lake in the back meadow, and the grand stone steps leading to the stately wooden door.
0 Когда она вышла из машины,перед ней оказалась очаровательная кирпичная дорожка,озро покрытое коркой льда,и каменная лестница,ведущая к величественным дверям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2011 г. (5610 дней)
- Деятельность:
-
1246 версий перевода
с общим рейтингом 95
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)