night_dolphin: переводы

Kingdom, S03E03 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 3

→Erm... That's starting
to look debatable.

0 Эмм... спорное утверждение.

→Shouldn't your Church look after
you? Your Vatican's loaded.

0 Почему бы вашей ценркви не присмотреть за вами?
Ваш Ватикан процветает.

→Oof!

0 Уф.

→How can you tell?

0 Откуда вы знаете?

→# Heavenly choir
# Hallelujah

0 Хор: Аллилуйя.

→Not now, Donna.
Have you completely lost your mind?!

0 Донна, не сейчас.
Ты совсем сошла с ума?

→You're the most selfish person
I know. I hate you.

0 Ты самый эгоистичный человек, которого я знаю.
Ненавижу тебя.

→Thank you, Nigel. You're the best
guidance counsellor in the world.

0 Спасибо, Найджел. Ты - самый лучший в мире помощник руководителя.

→I've found you.

0 Я нашел вас.

→Realistically, ten...

0 В лучшем случае, десять....

→How long has she got?

0 Сколько времени у нее осталось?

→And the more I put it off,
the harder it became.

1 И чем больше я откладываю, тем тяжелее это сделать.

→I never knew how to...say it.

0 Я никогда не знала...как ей сказать об этом.

→..is carrying it.

0 у нее тоже то болезнь.

→..precious, little girl...

0 бесценная, маленькая девочка...

→And my beautiful...

0 И моя прекрасная...

→Because it's hereditary, Mr Kingdom.

0 Потому что это наследственная болезнь, мистер Кингдом.

→Do you know why?

0 Знаете почему?

→Devoted every possible minute to it.

0 Отдавая этому каждую минуту.

→I've been working on a cure,
ever since.

0 Я работала над лекарством, все это время.