dndare: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→you made up about who you are.

0 которую ты создал о самом себе.

→How could that possibly
be relevant to anything?

0 Какое это может иметь значение?

→This is beyond ass-hood!

0 Ты совсем сдурел!

→Poo, strippers?
It's routine stuff.

0 Фекалии и стриптизеры?
Да это детский лепет.

→That's also the side
that was wrong.

0 И именно эта сторона ошиблась.

→of who we are
and why we do things.

0 кто мы есть и по какой причине
мы совершаем наши поступки.

→This isn't a case.

0 Это не пациент.

→Clean and sober and hot.

0 Трезвая и резвая.

→but I have fire insurance.

0 но у меня есть страховка от пожара.

→I don't expect my condo
to burn down,

0 Я не жду, что моя квартира сгорит,

→would you go homeless?

0 ты что, будешь бездомной?

→If your condo rules
don't let you buy insurance,

0 А если правила не позволяют
купить страховку,

→even if you don't
expect them to.

0 даже если ты его не ждешь.

→It's not wrong to prepare
for bad things to happen

0 Нормально готовиться к худшему,

→I have doubts.
Normal doubts.

0 У меня сомнения.
Адекватные сомнения.

→Oh, you mean succeed
without doing that.

0 А, ты хотела решить все без этих слов.

→Tough to fake that.

0 Сложно изобразить.

→Like a parrot.

1 Как попугай.

→I squawk.

0 Я кудахтаю.

→I think it's 50/50 right now.

1 Думаю, шансы фифти-фифти.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Деятельность:: 953 версии перевода с общим рейтингом 355
36 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)