dndare: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→Can you smell
the flowers, Miss Billie?
1 Чувствуешь запах цветов, мисс Билли?
→Ah, let's get out from
under this roof, huh?
2 Давай-ка из-под крыши выедем, а?
→I'll make sure you got
a ride, place to stay.
0 Я организую тебе транспортировку и жилье.
→'cause he was sittin'
and his face was--
0 потому что он сидел, и его лицо было
→I... I didn't expect you.
0 Я...я вас не ждал.
→GILBOUGH:
The girl's a nut.
1 Та женщина - чокнутая.
→Dewall.
0 Дюваля.
→You know what they did to me?
0 Знаешь, что они сделали со мной?
→To your right, little priest.
1 Направо, маленький жрец.
→CHILDRESS: Come on inside,
little priest.
1 Иди, маленький жрец.
→[Distantly]
Come with me, little man.
0 Входи, человек.
→GILBOUGH: Deputy,
light up those woods.
0 Запустите сигнальную ракету.
→Take the bride's path.
1 Иди путем невесты.
→Where's yours?
0 Где ваш?
→He's worse than anybody.
0 Он ужаснее всех.
→He was offshore
for City Services.
0 Оказывал услуги городу из оффшорной юрисдикции.
→I think you should go now.
1 Вам лучше уйти.
→Marty, clear the house!
2 Марти, проверь дом!
→Well, who-- who do you,
uh, who do you live here with?
1 А с кем же вы, ну, тут живете?
→HART: Oh, th-this isn't his?
[Betty giggles]
0 О, так это не его дом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Деятельность:
953 версии перевода с общим рейтингом 355
36 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать dndare личное сообщение