ivy: переводы

White Collar - 03x10 - Countdown / Белый воротничок - 03x10

→So, you gonna help me or what?
2 Так ты поможешь мне или нет?
→The tie drawer's a nice touch.
1 У тебя здесь даже есть ящик для галстуков.
→which takes roughly
50 years to dry.
0 которое окончательно высыхает лишь спустя лет 50.
→pigments are bound
with linseed oil,
0 в краску добавляют льняное масло,
→No, no, he's quite right.
But the oil is the real tell.
0 Постой, вообще-то он прав.
Но возраст этой картины выдают масляные краски.
→I have an idea.
0 Есть тут одна мысль.
→before Peter gets there?
2 до того, как туда доберется Питер?
→Even if I knew
what you were talking about,
1 Даже если бы я понимал, о чем ты тут толкуешь,
→Too easy to trace,
too unwieldy.
2 Их слишком легко отследить и сложно передать.
→You took this right here
in the kitchen.
1 Этот снимок ведь сделан прямо здесь, на кухне.
→They know
about you boys in D.C.
1 В Вашингтоне знают о вас.
→Yeah, that was an interesting one.
3 Да... это было интересное дело.
→Shooting the breeze.
1 Просто болтали.
→You seem to know that I do.
0 Думаю, нам обоим известен ответ на этот вопрос.
→You know anything about
renaissance portrait medals?
2 Вам что-нибудь известно о портретных медальонах эпохи Возрождения?
→Yeah. I kind of own that, too.
0 Ну... он как бы тоже мой.
→What's that? The island?
0 Что-что? Остров?
→Why, yes, I do own these villas.
0 Ну да, эти виллы действительно мои.
→What happened to the stoic,
no-nonsense probie
1 Что случилось с тем непоколебимым и решительно настроенным новичком,
→That's Kramer talking.
3 От этих слов так и веет Крамером.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение