mistletoe: комментарии

его (народа) защита и безопасность

собственные интересы

исполняющим обязанности директора

будет исполнять обязанности (будет исполняющим обязанности) директора.

Джейсон, не Джон.

Это реплики Тони. Т.е. «Я связался...., дал ему номера....»

Тони – мужчина, Крис- женщина. Соответственно, правильный перевод «Я женат, Крис».

mountain lions – это пумы

Он с саксофоном сидел, т.е. с horn. Она по саксу постучала.

Appointment – в данном случае это не просто встреча, а «время, назначенное для клиента»
Поэтому, кмк, лучше и органичнее звучать будет: мой первый клиент.

Предлагаю не переводить французские вкрапления в речи Жиля, они ведь добавлены именно для колорита, для дополнительной характеристики персонажа. А переведя их на русский, мы утратим этот колорит.

Пардон, переврала ник(((

Averdeer, не забывайте ставить точки в конце предложений, ок?))

«На шее» – про собаку лучше сказать «на загривке»

шлепанцы

Мне кажется, в данном контексте, подойдет «необратимость».

Black tee – черная футболка

мОтОциклетный

Лучше, не «хихикнул», а «хмыкнул», более по-мужски)) а то, хихикающий брутальный вампир...как-то не очень

out of control – лучше, «полностью утративший контроль над собой»