mistletoe: переводы

Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль

→You’re now a part of me, like my venom runs through you.
0 Теперь ты часть меня, точно так же, как мой яд, бегущий по твоим венам, - часть тебя.
→“Only time will tell. It‟s too early to know. ”
0 - Время покажет. Пока трудно сказать.
→With his fingers, he played with my hair.
0 Его пальцы играли прядью моих волос.
→“Since I can‟t lift my arms, I‟m flipping you the bird in my mind,” I said.
0 - Раз уж я и пальцем пошевелить не могу, мысленно поставлю тебе плюсик, - сказала я.
→“Wipe the blood off your mouth.
1 - Вытри кровь с губ.
→“Can‟t you listen to anyone? Something wrong with your goddamn ears?” he asked.
1 - Ты хоть кого-нибудь слушаешь? Или у тебя проблемы со слухом, черт возьми? - спросил он.
→“Thank you, Eligius Dupré. You saved me. You saved my brother, and I will be grateful forever.”
0 - Спасибо, Элигий Дюпре. Ты спас меня. Ты спас моего брата, и я в вечном долгу перед тобой.
→“Could you please let me finish my own thoughts and say them before you answer me?” I asked with a smile.
0 - Давай, я сначала додумаю до конца и озвучу свои мысли, а потом ты можешь ответить, - сказала я, улыбнувшись.
→“So what does that mean? Am I paralyzed for life?” Eli shook his head.
0 - И что это значит? Я на всю жизнь останусь парализованной?
Эли покачал головой.
→“Yeah, there‟s venom.
0 - Да, есть еще и яд.
→The slightest of smiles returned.
0 Бледное подобие улыбки появилось на его лице.
→“You never told me there was venom.”
0 - Ты никогда не рассказывал мне про яд.
→“There‟s venom?” I asked, horrified.
0 - Есть еще и яд? - в ужасе спросила я.
→You collected some of their venom.”
0 В нее попал их яд.
→Both Arcos brothers—they both drank.
0 Братцы Аркосы...они оба пили твою кровь.
→You were bitten.
0 Тебя укусили.
→“It‟s been over a week, Riley, since that night at the cemetery.
0 - Райли, с ночи на кладбище прошло больше недели.
→“Not yet,” Eli said, wiping my tears with a finger.
0 - Пока нет, - ответил Эли, пальцем вытирая мои слезы.
→Tears came to my eyes; I couldn‟t help it.
0 Мои глаза наполнились слезами, которые я не стала сдерживать.
→“No prob, cuz,” he answered.
0 - Без проблем, сестренка, - ответил он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2011 г. (5604 дня)
Деятельность:
526 версий перевода с общим рейтингом 234
162 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать mistletoe личное сообщение