mistletoe: переводы

Irons Katherine - Seaborne / Морской

→“It’s time for your medication.
0 - Пора пить лекарства.
→The three razor-sharp prongs gleamed in the half-light that filtered down from the surface.
0 Три бритвенно-острых зубца блеснули в полусвете, пробивавшемся с поверхности.
→“A blue man.
0 Человек с синей кожей.
→In seconds, he reached the drowning boy and seized him.
0 В мгновение ока он настиг тонущего мальчика и схватил его.
→I wasn’t three feet away from it.
0 Я был совсем близко от него.
→Once, these men who breathed air and walked the earth had been brothers and sisters of his race, but no more.
0 Когда-то его народ и эти люди, дышащие воздухом и передвигающиеся по суше, были братьями и сестрами...но это было в прошлом.
→Perhaps his half-brother was right.
0 Возможно, его сводный брат был прав.
→Caddoc was better armed, and he was known for his skill with a trident.
0 Кэддок был лучше вооружен, кроме того, он славился своим умением обращаться с трезубцем.
→“You’ll stand trial,” Caddoc warned.
0 - Тебя будут судить, - пригрозил Кэддок.
→You can count on it.
0 Не сомневайся.
→”
“Oh, I will.
0 - Именно так я и сделаю.
→“You’re free to make a report to the council.
0 - Можешь доложить об этом совету.
→”
Morgan shrugged.
0 Морган пожал плечами.
→”
Morgan didn’t answer.
0 Морган промолчал.
→“I saw you.
0 - Я видел тебя.
→The security of his kingdom, of his race, depended on keeping the land dwellers ignorant of the world beneath the sea.
0 Безопасность его королевства, его народа зависела от того, удастся ли им сохранить подводный мир в тайне от людей .
→No one would believe the boy’s story.
0 Мальчику никто не поверит.
→He’d been lucky.
0 Ему повезло.
→No wonder he’s talking foolish like.
0 Неудивительно, что ему почудилась какая-то ерунда.
→“We nearly lost him.
0 - Он чуть не погиб.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2011 г. (5603 дня)
Деятельность:
526 версий перевода с общим рейтингом 234
162 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать mistletoe личное сообщение