hermana: комментарии

Феи тоже неплохо, лучше, чем эльфы... Но всё равно что-то не то( От слова феи такое впечатление: феи ведь живут в лесу постоянно, и их не надо отправлять на небо. К тому же феи очень определенное слово, а сильван спрайты по игре очень непонятные и загадочные. неясно, что они такое. а ещё, феи женского рода, а эти чуваки какие-то бесполые. духи бы здесь лучше подошли, имхо.

O_o что? пещера? где можно выбрать нужную фазу?... где это, не подскажешь) чот с трудом верится)

ну не знаю, если бы имелись ввиду именно фазы, то, скорее всего, так бы и написали (phases). к тому же, фишка в том, что в игре повлиять на фазы луны (которые есть реальные лунные фазы) невозможно. можно только поменять системные часы у себя на компе и перевести дату)

А мне кажется, тут имеется ввиду именно космическая геометрия. раз уж всё так мистически и эзотерически) там есть такая тема
а иначе смысл... все эти треугольники

Ну давай духов леса, если никто не против

ну поручение как-то слишком скромно для такого масштабного действа)

не «что», а «каких»

Надо определиться с woeful errand, в нескольких местах по разному переводилось. Предназначение, путешествие? Скорбное, печальное? Но ведь это у неё не путешествие, а поручение, задача, даже миссия. Она должна в течении игры добиться определенных целей. причем жертвуя очень многим. Может быть, скорбная миссия? или печальное предназначение?

sylvan sprites? давайте определимся, как их назвать. лесные эльфы не катят, сразу представляются эти остроухие чуваки из средиземья) может лесные духи? лесные души?

Jasovez, всё ок, только «Увидел какого-то жуткого монстра»

вот, мне кажется, «под сводами каменной арки» будет лучше, чем буквально «каменное укрытие». Ведь там действительно стоит просто каменная арка, а под ней что-то вроде скамейки.
Ещё, предлагаю The Perilous Precipice переводить как «Гибельная пропасть».
Сопсно, локация: http://cdn.steampowered.com/v/gfx/apps/204060/ss_b093dc29bf1649dc15761fd4117966fe382196d7.600x338.jpg?t=1335815097

ну вы чего)) smart – это умный же) какой там изящный, тут не покатит) там была загадка, где надо было пересечь пропасть, и моста изначально не было.

Alex_ReD, привет! всё верно, только вместо «в форме», лучше «в виде»)

пепел от вулкана, не зола

Речь про зверей из предыдущей фразы. поэтому «если ты живешь» – не передает смысл

лучше без кавычек Старую Леди, скорее всего, это их прозвище для «Развратной Русалки»

Redundant – уволенный по сокращению штатов

это библейское изречение: «И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну»

«Олли попортил мое белье!» – «Надень панталоны»

«Увидеть лес за деревьями» тогда уж