hermana: комментарии

Снегопа?

СэцуНа)

а! ну круто)

Слишком много запятых. Предлагаю сказать просто «Я уверен, что скоро вы будете чувствовать себя как дома.»

этоТ) опечатка

Будьте внимательнее, здесь и далее переносы на другую строку (<\n>) забываете

Akhean – непонятно, как перевести, опустила

ну вот этот, что заглавными буквами латиницей, это код

Ну да, но там они в другом формате, без кода в начале. Посмотри такие абзацы, где в начале что-то типа MIRACLE1_MOUNTAINMEADOW The Scythian

хорошо, только осторожнее с кавычками. посмотри, как оформляют код, если они есть (возможно, где то ещё тогда нужно будет их поставить)

ну разве это маты?)) веришь, в офиц. локализации Деус Экс 3 видела слово «задрот», ахаха)

for ages – это не обязательно годами) это может быть просто выражение, обозначающее «очень долго», «очень давно». например, можно сказать: «I've been waiting for you for ages! where have you been?», означает «Да я тебя жду уже целую вечность! ты где был?»

ага)

может быть, «с трудом очнулись», а то как-то не звучит)

управляЕт. и мне кажется, лучше будет «невидимая сила»

а, блин, вспомнила) тогда верно

а, теперь догнала о чем ты) тогда твой оставим

Ну, просто я не стала дословно переводить. Дословно ведь будет: «Пиктограммы указывали на секретное место, располагавшееся неподалеку от того места, »«...где возможно изменить фазу луны»«. Так ведь? Но имхо, это как-то навороченно слишком) Или такая формулировка критична? Я просто не была той пещере. С другой стороны, если сократить так, как у тебя, тогда построение предложения ломается, так ведь не говорят: »неподалеку там, где"

кстати, да. но только «вернуться из-за границы» звучит как-то непонятно( ведь имеется ввиду сон, мы туда хотим попасть, снова. просто принято считать, что возвращаются к действительности, а ко сну уходят. так что непонятно получается) поправила немного

в окружениИ