hermana: комментарии

Специально создала для перевода имен:
http://notabenoid.com/book/19448/

Пишите туда свои варианты!

ну типа как «чувство зрения», «чувство слуха» )

На том же ЗОГе говорили что шрифты сделают, был бы перевод только. В любом случае, если будет готов перевод, то больше шансов что с технической частью разберутся.

Чувство Уменьшения

Фиалки-Уменьшалки :)

«Свиные Рыла» (или «Рыла») мне кажется лучше! Большие свиные рыла :)

Да, вне сомнений. Хорошо бы ориентироваться, например, на перевод книг Кэррола от Демуровой (самый признанный перевод). Wonderland – никак не Зазеркалье, потому что приключения по ту сторону зеркала начинаются только во второй книге. Вообще же эта книга называется Through the Looking Glass, что наши перевели как «Алиса в Зазеркалье». Изначально, это Страна Чудес (Alice in Wonderland = Алиса в Стране Чудес).

Что мы имеем, если в переводе Демуровой:
Alice – Алиса
White Rabbit, Rabbit – Белвый Кролик, Кролик
Duchess – Герцогиня
Gryphon – Грифон
Queen of Hearts – Королева Червей
March Hare – Мартовский Заяц
Dodo – Додо
Caterpillar – Гусеница
Dormouse – Соня
Mock-Turtle – Черепаха Квази
Cheshire Cat, Cat – Чеширский Кот, Кот

по моему мнению, так все и должно быть. Но вызывает сомнения Hatter! У Демуровой он – Болванщик, но Шляпник как-то ближе к смыслу. Кто как считает?