Sour_Cherry: комментарии

Мне кажется, немного смысл в третьем предложении потерялся. Надо что-то типа «Я сделала так, чтобы мешок золота выглядел как пистолет»

Может, тут имеется виду, что на Молли косились люди из-за того, что она вроде как разговаривала с пустым местом? Что-то типа «Молли притягивала косые взгляды», только покрасивее как-нибудь сказать. Вот только понять не могу, как тут перевести «all right»

Тут можно «Леа недоуменно уставилась на нее.» Не совсем точно, но общий смысл есть

В предыдущих книгах «Ivy» переводилось, как Ива

Тут, скорее, «гребанную (или долбанную) крепость»

А я думала, Уолдо – это имя Баттерса...

day care for children – это на яндексе «присмотр за детьми». Я думаю, можно перевести, как «детский сад»)

В общем, я не поняла, что там делал Баттерс, так что сократила)))

Знаю, что в оригинале слово «тень», но мне кажется, «призрак» в этом случае будет получше смотреться.

Люди, кто разбирается в грамматике русского языка, подскажите, можно ли сказать «еврейский акцент» или это как-то по-другому говорится? Просто боюсь напутать

«listen in» – это подслушивать)

“Oy” – это по-английски «внучок», хотя тут наверное, лучше сказать «сынок»

Не смогла перевести «a couple bubbles off plumb», так что сымпровизировала) Надеюсь по смыслу вышло похоже

Сделаем так)

А два последних предложения чем-то различаются при переводе на русский?

Не могу понять, о чем речь идет в последнем предложении. «need-to-know» – это «нуждаемся в доказательствах, чтобы точно знать» (в смысле, о смерти Гарри) или «должны использовать все, что есть под руками», то есть бесхозного Боба отдала Баттерсу? :)

Ну вот, как-то так. Что-то ничего больше в голову не приходит.

О, а я почему-то каждый раз, когда смотрела на слово «It», видела «I»)))Блин, по-моему надо зрение идти проверять))

Как это лучше перевести: «Он стал выглядеть лучше в моих глазах» или что-то вроде «Я пристально посмотрел на него»? Лично я бы поставила первый вариант, но не уверена, т.к. такого выражения «to look ggod» нет ни в одном словаре

Давайте тогда уж чего-то одного придерживаться, или Глаза, или Глазастик)