Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 23

Меня била дрожь от её ледяного тона.
- За исключением смертельного конца?

Laert 31.08.11 в 10:58

- Все мы смертны, Гарри, - сказала она. - Так что, бесполезно скулить об этом.

Laert 31.08.11 в 11:00

Я сделал паузу и сказал:
- Вот где ты говоришь о том, что ты сделаешь со своей жизнью - это действительно важно.

Laert 31.08.11 в 11:49

Она засмеялась, откинув голову. Это выглядело теплым и естественным.Только её глаза были слишком широки, а её улыбка выглядела натянутой.

Laert 31.08.11 в 11:06

- Да. Точно. - Она покачала головой и пристально посмотрела на меня. - Это то, что тебе всегда нравилось? Вот так вот швыряться огнём?

Laert 31.08.11 в 11:12

Я моргал и пытался заставить крутиться шестёренки в моей голове. У меня не получалось это сделать так же хорошо, как это делала она. Кто-то жестокий или непредубеждённый мог бы отметить, что это могло быть потому, что у Молли вышеуказанные механизмы были хорошо смазаны.
- Гм. О, вернёмся к борьбе с парнями Фомора?

Laert 31.08.11 в 11:34

- Это были не Фоморы, - поправила меня Молли. - Это были люди, которых Фомор обратил. Они призванные...

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 10:56

- Водолазки, - сказал я.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 10:56

Она изогнула бровь.
- Ты и Мёрфи, вы оба. Нет, они известны как слуги. Фомор пакостит кругом, используя их. Им дали дополнительные способности. Жабры, супер мускулатура, органы для гидролокации, глаза, способные видеть в темноте...

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:01

Я присвистнул.
- Все виды развлечений.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:02

Она кивнула.
- Их останки превращаются в желе, когда они умирают. Полиция называет их переходным видом.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:04

Я кивнул и попытался поддержать разговор случайным предположением:
- Многие из них умирают здесь?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:06

- Это Чикаго, - сказал она. - Здесь всегда кто-то умирает. И ты должен увидеть, что эти... эти животные делают, Гарри. Они вытаскивают людей прямо из их постелей. Захватывают детей, ожидающих школьный автобус. Они пытали людей досмерти ради развлечения.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:09

Пока она говорила, спокойствие стало постепенно покидать ее голос. Это не было драматично. Просто изменилась интонация в голосе, вдохи между фразами стали более резкими.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:15

- Ты не можешь стоять в стороне, ничего не делая, - сказал я, кивая.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:16

- Нет, - сказала она. - Если ты попытаешься, они придут и будут вопить рядом с тобой, мешая твоей спячке. Так что...

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:19

- Так что..?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:19

Молли молчала. Я не давил. Пять минут прошло прежде, чем она закрыла свои глаза и прошептала.
- Это просто. Это не должно быть так просто.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:21

Технически, у меня больше не было сердца. Оно не могло сжиматься. Оно не могло разбиться.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:24

Как бы то ни было, я чувствовал всё это.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:25

- Первый заплатил полицейскому. Золотые монеты. Он стоял там с маленькой девочкой в спортивной сумке и заплатил полицейскому, чтобы тот смотрел в сторону. - Она сглотнула. - Боже, если бы я могла походить на тебя. Иметь огромную силу для выплёскивания. Как вода из гидранта. Но я получила только водяной пистолетик. Даже не Супер Вымачиватель. Только маленький водяной пистолетик. - Она открыла глаза и встретила мой взгляд. - Но этого было достаточно. Они даже не знали, что я была там.

Laert 31.08.11 в 12:08

- Молли, - сказал я осторожно, - что ты сделала?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:43

- Иллюзию. Одну простую иллюзию. Я сделала так, чтобы мешок золота выглядел как пистолет. Полицейский поднял своё оружие и выстрелил в него. Но слуге удалось прожить достаточное время, чтобы умудриться сломать копу шею. - Она подняла вверх пару пальцев. - Двое по цене одного. Из-за одной маленькой иллюзии.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:49

Я сглотнул. Я не мог говорить.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:43

Её голос медленно набирал силу.
- Были и другие, подобные этому. Я имею в виду, Боже, они делают это простым. Вам просто нужен удобный случай и лишь немного подтолкнуть в нужный момент. Зелёный свет светофора вместо красного. Вложить нож в чью-то руку. Или обручальное кольцо на палец. Добавить каплю крови на чей-то шейный платок. Они животные. Они разорвут друг друга на части как животные.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:59

- Молли, - сказал я осторожно.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:41

- Я начала оставлять куски лохмотий на них, - сказала она. - В первый раз это было больно. Быть рядом с такого рода... опытом. Это все еще больно. Но я должна была сделать это. Ты не понимаешь, Гарри. Что ты сделал для этого города.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 12:13

- Что ты имеешь в виду?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:41

- Ты понятия не имеешь, какое множество тварей <i>не приходило сюда</i> прежде, потому что они боялись.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:42

- Боялись чего?

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 11:42

Она посмотрела на меня, как если бы её сердце разбилось.
- Тебя, Гарри. Ты мог найти всё, что угодно в этом городе, но ты никогда не замечал ту тень, которую ты отбрасывал. - Её глаза наполнились слезами, и она сердито смахнула их одной рукой. - Каждый раз, когда ты бросал вызов кому-нибудь, каждый раз, когда ты выходил победителем против существ, которых ты не мог побить по определению, твоя слава росла. И они боялись этой славы. Они уходили терзать другие города - города, в которых не было сумасшедшего чародея Дрездена, защищающего их. Они боялись тебя.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 12:09

Я наконец понял.
- Леди Оборванка.

Lana_aka_Lisss 31.08.11 в 12:15

- Иногда я, - сказала Молли. - Иногда это Леа. Она походит на ребёнка на каникулах, когда принимает смену. Я создаю новое имя. Что-то новое, чего они будут бояться. Я не могу делать это как ты, Гарри.
Её глаза, покрасневшие и голубые, вспыхнули чем-то опасным, смертельным, и она хлопнула ладонями по столу, когда наклонилась ко мне.
- Но я могу сделать это. Я могу убить их. Я могу заставить этих педиков бояться.

MartyrHell 31.08.11 в 13:08

Она смотрела на меня, тяжело дыша. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы оглядеть комнату.

MartyrHell 31.08.11 в 13:09

Все взгляды были устремлены на неё. Официантка стояла, широко раскрыв глаза, всё ещё держа трубку у уха.

MartyrHell 31.08.11 в 13:10

Молли оглядела их и только потом сказала:
- Боже, твои люди это заслужили. Ты не знаешь. Ты не знал бы, даже если б один из них подошёл к тебе и вырвал мозги из твоего черепа.

MartyrHell 31.08.11 в 13:13

Она поднялась, взяла камертон и оставила кучку денег на столе. Указала на официантку и сказала:
- Положи трубку. Или не получишь чаевых.

MartyrHell 31.08.11 в 13:17

Трубка с грохотом упала на пол из рук женщины.

MartyrHell 31.08.11 в 13:17

- Видишь? - спросила она, оглядываясь на меня. - Это то, что я делаю. Это то, в чём я хороша.

MartyrHell 31.08.11 в 13:18

Я сидел там, ошеломлённый и убитый горем, неспособный придумать что сказать или сделать, чтобы помочь Молли.

MartyrHell 31.08.11 в 13:20

Я наблюдал, как моя безумная ученица вышла из молчащего ресторана в холодную ночь.

MartyrHell 31.08.11 в 13:22