Sour_Cherry: комментарии

Может, лучше «я выпускаю тебя для этого»?

Это такая разговорная форма, переводится, как «нет» или «не», по ситуации, в-общем

Не уверена, что правильно перевела последнее предложение. Он ведь про Морта говорит?

«не потребовалось»

Короче, я два варианта сделаю, и за какой больше голосовать будут, или что-нибудь откомментят, такой и оставим

Спасибо) напутала я немного))

«Пожилая» к Мерфи как-то не очень относится. Скорее, «старшая»

Тут, скорее, «спрашивала»

А может, что-то в смысле «одарила Молли спокойным взглядом, умудрившись сделать этим выговор»? Только как-нибудь сказать покрасивее.

Дословно получается «дала спокойный взгляд ради выговора». Что-то и не знаю, как это получше с учетом русской грамматики сказать

Слишком много «чародеев» подряд, может, подскажите, чем их заменить? Я хотела написать «когда один из нас рядом», но это не совсем верно в отношении Гарри.

Наверное, тут лучше без «этой»

Скорее, она поставила руку на бедро

Леди в лохмотьях получше звучит, наверное.

Как бы так сказать “специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов”(это с Яндекса) в двух словах... Устранитель проблем не подходит.

Может вот это поможет, (из Яндекс-словаря, слово beat):
разг. «превосходить»
Пример:
It beats all / anything / creation / the world / the band / hell / the devil / my grandmother. — Это ни с чем не сравнить.

Сделаем так

А-а! А я не то подумала) Сейчас переправим :)

Исправила)

Как грамматически правильней: «случилась пара вещей» или «случились пара вещей»? Или лучше вообще как-то по-другому сформулировать?