Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 8

- Прекрасно, - сказала Мёрфи. Она стояла на ногах, её пушка была заправлена за пояс джинсов. SIG тонкий, компактный девятимиллиметровый, но в масштабах Мёрфи он выглядел большим, опасным и неуклюжим. Она скрестила руки и уставилась на человека так, словно тот был найден на обочине дороги пожирающим свежесбитое животное. - Я же говорила тебе больше не показываться так рано, Чайлдс.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 08:15

- Живу по привычке, - сказал Чайлдс в ответ. - Честно говоря, это не то, о чём я задумываюсь.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 08:19

- Ты знаешь, как обстоят дела там, - сказала Мёрфи, указав подбородком на переднюю часть дома. - Начни об этом думать. Застанешь меня в беспокойный вечер и я могу пристрелить тебя через дверь.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 08:32

Чайлдс сложил пальцы на одном колене. Он не был похож на громилу. Он не был мускулистым тяжеловесом. Или коброй. Под его дорогим пиджаком имелось достаточно места для пушки.
- Мои отношения с моим нанимателем являются относительно недавними. Но у меня есть чувство, что если такая трагедия произойдет, последствия лично для вас будут весьма серьёзными.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 09:32

Мерфи пожала плечами. "Возможно. С другой стороны, возможно, мы начнем убивать его людей до тех пор, пока он не поймет, с кем связался, и не прекратит делать глупости." Она улыбнулась. Холодно, почти злорадно. "У меня больше нет значка, Чайлдс. Но у меня все еще есть друзья. Совсем-совсем необычные друзья."

AlekXL 07.08.11 в 19:38

В пространстве комнаты между ними повис небольшой заряд напряжённости, безмолвное обещание насилия. Пальцы Мёрфи небрежно болтались менее, чем в двух дюймах от её пушки. Руки Чайлдса были всё ещё сложены на коленях. Он вдруг улыбнулся и неожиданно откинулся на диван в ещё более расслабленной позе.
- Мы достаточно хорошо уживались последние шесть месяцев. Я не вижу смысла накалять страсти, чтобы положить этому конец.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:05

Глаза Мёрфи сузились в щелки.
- Лучший убийца Марконе...

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:06

Чайлдс поднял руку. "Пожалуйста. Специалист по улаживанию проблем".

AlekXL 07.08.11 в 19:43

Мёрфи продолжила, словно он ничего не говорил:
- ...не отступает так быстро, независимо от того, насколько хочет выжить. Вот почему ты здесь так рано, несмотря на мои просьбы. Тебе что-то нужно.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:12

- Приятно осознавать, что вы в конечном счете приняли к сведению очевидное, - ответил Чайлдс. - Да. Мой наниматель направил меня к вам с вопросом.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:15

Мерфи нахмурилась. "Он не хотел, чтобы кто-то мог догадаться, что он наводит справки"

AlekXL 07.08.11 в 19:45

Чайлдс кивнул.
- Он опасается, что это может вызвать непредсказуемые негативные последствия.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:24

Мёрфи на мгновение уставилась на него, потом закатила глаза.
- Ну?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:27

Чайлдс впервые показал свои зубы в улыбке. Это навело меня на мысль о черепах.
- Он хочет знать, доверяете ли вы леди Оборванке?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:35

Мёрфи выпрямилась, услышав вопрос, её спина напряглась. Она помедлила, глубоко вдохнув и выдохнув, прежде чем ответить.
- Что вы имеете в виду?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:45

- Странные вещи стали происходить рядом с местами, где она обитает. Вещи, которые никто не может объяснить, - Чайлдс пожал плечами, оставляя свои руки на виду, продолжая с комфортом лежать на диване. - Какая часть вопроса слишком сложна для вас?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:48

Плечо Мёрфи дернулось, словно ее рука решила схватить пистолет, висящий у нее на поясе. Но она сделала ещё один вдох, прежде чем снова заговорила.
- Что он предлагает за ответ?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:50

- Северный остров. И предупреждая ваш вопрос, да, включая пляж.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 10:52

Я моргнул, услышав это. Остров над пристанью Бёрнхэм Парка был вообще-то не самой лакомой криминальной территорией, состоял в основном из парков, полей и пляжей, которые посещало большое количество семей - но Джентльмен Джон Марконе, король чикагского преступного мира и единственный простой смертный, подписавший Неписаное Соглашение, просто не мог вот так отдать территорию. Ни за что.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 11:11

Глаза Мёрфи тоже округлились, я видел, как её мысли прошли тем же путём, что и мои. Хотя, если быть совершенно честным, я думаю, что она достигла его конца быстрее, чем я.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 11:34

- Если я дам согласие, - сказала она осторожным тоном, - он должен будет пройти нашу стандартную проверку к понедельнику.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 11:53

Лицо Чайлдса превратилось в непроницаемую маску.
- Принято.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 11:56

Мерфи кивнула и на мгновение опустила взгляд на пол, видимо, упорядочивая мысли. Потом сказала:
- Ответить будет непросто.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 11:59

- Это редкость, - заметил Чайлдс.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:00

Мёрфи провела рукой по своему "ёжику" и изучила Чайлдса. Потом сказала:
- Когда она работала с Дрезденом, я бы сказала "да" не задумываясь, без оговорок.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:06

Чайлдс кивнул.
- А сейчас?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:11

- Сейчас... Дрезден пропал. А она вернулась из Чичен Ица изменившейся, - сказала Мёрфи. - Возможно, с посттравматическим стрессом. Возможно, с чем-то ещё. Но она стала другой.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:13

Чайлдс склонил голову.
- Вы <i>перестали</i> доверять ей?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:14

- Я не теряю бдительности рядом с ней, - сказала Мёрфи. - Вот мой ответ.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:45

Выжженный блондин переваривал её слова несколько секунд, а затем кивнул.
- Я передам это моему нанимателю. Остров будет очищен от его интересов к понедельнику.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:48

- Вы дадите мне слово?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:48

- Я уже дал, - Чайлдс поднялся одним грациозным движением. Если он смертный, то он смертельно быстр. Или танцует в балете. Только не думаю, что в карманах его костюма завалялась пара тапочек. - Я пойду. Пожалуйста, сообщите мне, если появится что-либо, имеющее отношение к нашей встрече.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:51

Мёрфи кивнула, держа руку около пистолета, и проследила, как Чайлдс дошел до входной двери. Чайлдс открыл дверь и собрался выйти.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 12:59

- Вы должны знать, сказала Мёрфи тихо, - что мои сомнения не изменят того факта, что она принадлежит к числу моих людей. Если хотя бы на мгновение мне покажется, что организация причинила вред Молли Карпентер, соглашение будет расторгнуто и мы перейдём непосредственно к варианту кораля ОК*. Начиная с вас.

AlekXL 07.08.11 в 19:56

Чайлдс, улыбаясь, плавно развернулся на каблуках и поднял пустую руку, изобразив пантомиму выстрела в Мёрфи большим и указательным пальцами. Он завершил разворот и вышел из дома.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 13:38

Мёрфи подошла к окну, за которым стоял и наблюдал я. Чайлдс дошел до чёрной машины и сел в неё. Она не ослабила бдительности до тех пор, пока машина не выбралась из снега и не поползла медленно прочь.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 13:41

Потом она склонила голову, одной рукой облокотилась на окно, а другой потёрла лицо.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 13:43

Я протянул свою руку, поставив зеркально к её, стараясь быть осторожным и не коснуться защитной оболочки дома. В мою ладонь могли бы вместиться две-три Мёрфиных. Я видел, как её плечи вздрогнули.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 13:51

Потом она тряхнула головой и выпрямилась, быстро поморгала глазами несколько раз и нацепила свою привычную нейтральную маску полицейского. Она отвернулась от меня, прошла по комнате к своему диванчику и свернулась калачиком на одной его стороне. С прижатыми к туловищу ногами она выглядела крошечной, почти как ребёнок - если бы не черты её лица.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 13:56

Еле уловимое движение, а затем появился крошечный серый горный лев с ободранным ухом и обрубком хвоста и плавно запрыгнул на диванчик к Мёрфи. Она протянула руку и притянула пушистое кошачье тело к себе, поглаживая пальцами.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 14:01

Слезы заволокли мои глаза, когда я увидел Мистера. Моего кота. Когда Ээбы, пара вампиров, сожгли мою старую квартиру, я знал, что Мистер спасся из пламени - но я не знал, что с ним произошло после этого. Я был убит прежде, чем успел его найти. Я вспомнил, как впервые встретил его тощим, голодным котенком, карабкающимся в мусорное ведро. Он был моим соседом по комнате или, возможно, домовладельцем, с тех пор как я переехал в Чикаго. В нем было тридцать фунтов кошачьего высокомерия. У него всегда хорошо получалось ободрить меня, когда я был расстроен, он давал мне шанс понизить своё кровяное давление, уделив ему внимание. Я уверен - он думал, что это святой жест великодушия.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 14:15

Этот кот - это нечто.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:42

Я не знаю, как долго я стоял, уставившись в окно, но неожиданно сэр Стюарт оказался рядом со мной.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:43

- Дрезден, - тихо сказал он. - Несколько существ приближаются с юго-востока.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:44

"Вы не делаете своим отсутствием вообще ничего хорошего, за что бы вас могли назвать Трипио, сэр Стюарт."

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:01

Он моргнул несколько раз, затем тряхнул головой и пришел в себя.
- Их примерно полдюжины, и столько же машин.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:51

- Хорошо. Держите Морта в машине, пока я их не опознаю, - сказал я. - Но я подозреваю, что ему ничего не угрожает.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:53

- Ничего? - спросила тень. - Вы что же, знаете этих людей?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:55

- Не уверен, - сказал я. - Пойдем посмотрим.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 21:56