Sour_Cherry: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→“And off shifters?” I finished.
0 — И выводит из центра внимания оборотней?
→You’d
have to look for her in Hyde Park, the Gold Coast, Streeterville.
have to look for her in Hyde Park, the Gold Coast, Streeterville.
0 И искать ее надо в Гайд-парке, Золотом побережье или Стритвилле.
→“Not since the fight.”
0 — После драки — нет.
→” I unkinked my legs and stood up again.
0 Я поднялась с пола.
→“We’d be honored,
Gabriel.
Gabriel.
0 — Это — большая честь для нас, Габриель.
→“So I assume that means Tony has been bumped up to the top of the suspect list?”
“That would appear to be the case.
“That would appear to be the case.
0 — Так что, насколько я понимаю, теперь Тони — главный подозреваемый?
— Кажется, так.
— Кажется, так.
→“Nothing I wanted to know about.
0 — Ничего из того, что я хотел бы знать.
→The remaining shifters—Gabriel, Adam, Jason, Robin, and a handful of blondish men I assumed to be more alphabetically named Keene siblings—walked
outside and congregated near the door.
outside and congregated near the door.
0 Оставшиеся оборотни — Габриель, Адам, Джейсон, Робин и парочка светлоголовых парней, которых я бы осмелилась назвать названными в алфавитном порядке Киинами-близнецами, — вышли наружу и собрались неподалеку от двери.
→“This reads more like a
message—an attack against the Packs or the meeting, not Gabriel specifically.
message—an attack against the Packs or the meeting, not Gabriel specifically.
0 — Это выглядит больше как сообщение — нападение на Стаю или встречу, определено не Габриеля.
→The shooter could have attempted to push his way inside, used a rifle, tried a sniperlike approach.
0 Стрелок мог бы попытаться попасть внутрь или использовать винтовку, попробовать подхода снайпера.
→“The shots were at the bar, not any
particular shifter.
particular shifter.
0 — Выстрелы были направлены на бар, не на какого-то определенного оборотня.
→“How’s her training proceeding?” Ethan asked.
0 — как продолжается ее обучение? — спросил Этан.
→“Attempted hit?”
“That’s how it plays for now,” Ethan said, then tilted his head at my grandfather.
“That’s how it plays for now,” Ethan said, then tilted his head at my grandfather.
0 — Попытка нападения?
— По крайней мере, это так выглядит, — ответил Этан и наклонил голову, взглянув на моего дедушку.
— По крайней мере, это так выглядит, — ответил Этан и наклонил голову, взглянув на моего дедушку.
→Merit played
EMT.
EMT.
0 Мерит поиграла в Скорую Помощь.
→They aren’t lying about the immortality thing.
0 Они не лгут об этой штуке с бессмертием.
→“By the way, you did good.
0 — Кстати, ты неплохо поработала.
→Vamps are out.
0 Вампиры открылись.
→Vamps are out.
0 Вампиры вышли на свет.
→Chicago isn’t a shifter city.
0 Чикаго — не место для оборотней.
→”
“Unfortunately,” Ethan said, “the families don’t generally publicize their particular animals.
“Unfortunately,” Ethan said, “the families don’t generally publicize their particular animals.
0 — К сожалению, — сказал Этан, — семьи обычно не афишируют свое животное.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2011 г. (5602 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1208 версий перевода
с общим рейтингом 205
137 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)